Traduction de «donner l’opportunité d’intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner l'indication d'avancer
indicate proceed

donner l'apparence d'une institution
institutionalize

donner l'autorisation d'appeler
give leave to appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’opportunité d’intervenir au nom de Mme Onkelinx, la vice-Première ministre, sur l’ensemble des perspectives nouvelles qu’offre le traité de Lisbonne en matière sociale.
– (FR) Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak on behalf of Mrs Onkelinx, the Deputy Prime Minister, on the various new perspectives on social matters offered by the Treaty of Lisbon.

Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'opportunité d'intervenir dans ce débat.
Mr. Speaker, thank you for giving me an opportunity to take part in this debate.

L'objectif de la notification est plutôt de donner à l'autorité compétente l'opportunité d'intervenir dans les cas appropriés.
The purpose of the notification, rather, is to ensure that the competent authority has the opportunity to intervene in appropriate cases.

2. L’examen de l’opportunité d’intervenir sur les marchés européens du crédit hypothécaire est un élément essentiel de l'engagement pris par la Commission d'atteindre les objectifs de Lisbonne, qui visent à renforcer la compétitivité européenne[2]. C’est un volet-clé de sa politique d'intégration des services financiers en général et des services financiers de détail en particulier[3]. Un marché du crédit hypothécaire plus efficace et plus concurrentiel, auquel une intégration plus poussée pourrait donner naissance, pourrait en effet contribuer à la croissance de l’économie européenne.
2. Consideration of intervention in the EU mortgage credit markets is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the ‘Lisbon’ objectives aimed at enhancing EU competitiveness.[2] It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular.[3] A more efficient and competitive mortgage credit market that could result through greater integration could contribute to the growth of the EU economy.

L’éducation et la formation impliquent un effort visant à donner des opportunités à toutes les personnes afin que le plus grand nombre ait la capacité d’intervenir dans la société et de participer dans la configuration de cette dernière.
Education and training involve an effort to provide opportunities to all individuals, in order to give the greatest number of people the ability to form part of society and to participate in shaping that society.

Il est temps que nous, en tant que législateurs et parlementaires, mettions un terme à cette pratique et rétablissions la justice et l'équité de notre régime fiscal, surtout quand l'avenir de nos enfants est en cause (1815) [Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Je vous remercie, madame la Présidente de me donner l'opportunité d'intervenir sur cette motion, motion d'ailleurs qui me tient à coeur, qui aborde le traitement fiscal des pensions alimentaires.
It is time that we as legislators in the House of Commons, in the Parliament of Canada stood up and put a stop to this and bring justice and fairness into our tax system, particularly as it relates to the future of our children (1815) [Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Thank you, Madam Speaker, for giving me the opportunity to speak on this motion which I care about on the tax treatment of child support payments.