Traduction de «donner l'occasion d'intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

occasionner [ donner lieu à | mettre en jeu | se traduire | intervenir | toucher à | impliquer | ressortir à | renfermer | mettre en cause | mêler | associer | être partie à | participer ]
involve

donner l'occasion
give a chance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion d'intervenir au sujet du projet de loi C-587, qui, malheureusement, représente une autre initiative de la part d'un député conservateur d'arrière-ban en vue de nuire à la cohérence du Code criminel du Canada.
Mr. Speaker, thank you for the opportunity to speak to Bill C-587, which sadly, is another initiative from a Conservative backbench to weaken the coherence of the Criminal Code of Canada.

Comme il faudrait connaître le contenu du rapport pour pouvoir rendre une telle décision, je demande au Président de bien vouloir donner au président du comité l'occasion d'intervenir dans le cadre de ce rappel au Règlement.
It is only the content of the report which would allow such a ruling, so I would ask the Speaker to allow the chair of the committee an opportunity to address this point of order.

– (HU) Merci de me donner l’occasion d’intervenir, Madame la Présidente.
– (HU) Thank you for the opportunity to speak, Madam President.

Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-36.
Mr. Speaker, I would like to thank you for the opportunity to speak to Bill C-36.

Je voudrais tout d'abord vous remercier de me donner l'occasion d'intervenir lors de cette première rencontre mondiale des producteurs et titulaires d'indications géographiques.
I would first of all like to thank you for giving me the opportunity to contribute to this initial world meeting of the producers and holders of geographical indications.

Malheureusement, cela n'a pas été possible. C'est ainsi que la décision a été prise de tenir pendant la semaine des réunions avec uniquement les membres européens de l'Assemblée parlementaire paritaire, afin de donner aux orateurs invités l'occasion d'intervenir.
Unfortunately it was not possible to reach agreement so a decision had been taken to hold meetings during the week comprising the European Members of the Joint Assembly in order to give invited guest speakers the opportunity to address Members.

Cependant, mon travail ne consiste pas à limiter le débat, mais plutôt à donner aux sénateurs l'occasion d'intervenir, et le sénateur Cools souhaite le faire.
However, my job is not to limit debate but, rather, to provide honourable senators with an opportunity to speak, and Senator Cools wishes to speak.

Pour cela, il faut donner aux femmes l'occasion d'intervenir contre l'inertie d'une société essentiellement imbue jusqu'à présent de valeurs masculines.
In order to achieve this, women must be given the opportunity to combat the inertia of a society which has, until now, been essentially imbued with masculine values.