Traduction de «donner l'occasion d'expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

transmettre des messages sur le parc et donner l'occasion aux visiteurs de séjourner dans un cadre naturel
providing park experience and messages

donner l'occasion
give a chance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cowan : Je remercie le sénateur Nolin de me donner l'occasion de m'expliquer.
Senator Cowan: I thank Senator Nolin for the opportunity.

La Commission remercie M. le député de lui donner l’occasion d’expliquer sa position sur le rôle du recyclage dans la stratégie de l’Union européenne sur les matières premières.
(EN) The Commission thanks the honourable Member for providing the opportunity to explain the Commission's position on the role of recycling in the EU's raw materials strategy.

Je vous remercie de me donner l’occasion d’expliquer la position de la Commission sur l’utilisation du cyanure dans l’extraction de l’or sur le territoire communautaire.
Thank you for this opportunity to explain the Commission’s position on the use of cyanide for gold extraction in the European Union.

Aujourd’hui était donc l’occasion de donner une réponse beaucoup plus précise et d’expliquer comment la Commission envisage d’assumer sa responsabilité.
There was very much an opportunity today to provide a much more precise answer and to say how the Commission itself intends to assume its responsibility.

- (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de me donner l’occasion d’expliquer la raison de mon abstention sur le rapport McGuinness.
- Madam President, I am grateful to you for giving me the opportunity to explain why I abstained on the McGuinness report.

- (EN) Monsieur le Président, merci de me donner l’occasion d’expliquer mon vote.
- Mr President, thank you for giving me the opportunity to offer my explanation of vote.

Dans le but de dissiper la confusion et de clarifier la situation, au nom de mon comité, j'ai invité le président de l'autre comité à venir nous rencontrer à huis clos demain matin à 11 heures, pour nous expliquer exactement ce qui figurait selon lui dans le rapport et pour donner aux membres de mon comité une occasion de lui poser des questions.
In order to straighten things out and clarify matters, I have invited the chairman of the committee, on behalf of my committee, to meet with us in camera tomorrow morning at eleven o'clock to explain exactly what he thinks was in the report, what it said, and to give members of my committee a chance to question him.

En plus des conclusions auxquelles le comité en est arrivé dans son rapport et dont je viens de parler, une autre leçon se dégage des audiences sur le projet de loi: il est important de tenir davantage de ces audiences et, plus particulièrement, de donner aux gens l'occasion de nous expliquer de quelle façon une idée théorique peut se heurter à de grandes difficultés quand vient le moment de la mettre en pratique.
In addition to the conclusions reported in the committee and on which I have commented here, another message has arisen from the hearings on this legislation: It is important that we hold more of those kinds of hearings and, in particular, that we give people an opportunity to explain to us how a theoretical, conceptual idea can be very difficult to apply in practice.

Choqué par ces révélations, je veux donner au cabinet du premier ministre une occasion de s'expliquer.
While I was shocked at the revelation, I want the Prime Minister's office to be given an opportunity to defend itself.

Je remercie la députée de Mercier de me fournir l'occasion de m'expliquer à ce sujet et d'expliquer à l'ensemble de mes collègues l'importance de donner suite à des accords de principe au niveau d'un projet de loi.
I thank the member for Mercier for giving me the opportunity to explain this matter and to explain to my colleagues the importance of acting on agreements in principle reached on a bill.