Vertaling van "donner l'exemple d'élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner l' exemple [ donner le ton ]
credit a pace-setter

donner le ton [ prêcher par l'exemple | faire ce que l'on dit | joindre le geste à la parole | remplir ses promesses | livrer la marchandise ]
walk the talk

donner l'exemple
blaze the trail

Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie
Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens de donner l'exemple de Borys Wrzesnewskyj qui contestait l'élection de l'actuel député d'Etobicoke-Centre. En fait, ce qu'il disait, c'est qu'il faut priver du droit de vote les gens qui ne répondent pas à la définition très technique, et très restreinte, de l'article 3 de la Charte.
In the example I just gave of Borys Wrzesnewskyj saying that the current member for Etobicoke Centre should not be allowed to sit here, what he was saying is that we insist that individuals be deprived of their right to vote if they do not meet up with the highly technical definition, and highly restricted version, of their right under section 3 of the charter to vote.

H. considérant que les élections européennes de 2014, qui seront suivies par la nomination de la prochaine Commission et des personnes amenées à occuper les «plus hautes fonctions» de l'Union, offrent la possibilité d'avancer en direction d'une démocratie paritaire au niveau européen et permettront à l'Union de donner l'exemple dans ce domaine;
H. whereas the European elections to be held in 2014, followed by the appointment of the next European Commission and the nominations for the EU ‘Top Jobs’, is a chance to move toward parity-based democracy at the EU level and for the EU to be a role model in this area;

H. considérant que les élections européennes de 2014, qui seront suivies par la nomination de la prochaine Commission et des personnes amenées à occuper les "plus hautes fonctions" de l'Union, offrent la possibilité d'avancer en direction d'une démocratie paritaire au niveau européen et permettront à l'Union de donner l'exemple dans ce domaine;
H. whereas the European elections to be held in 2014, followed by the appointment of the next European Commission and the nominations for the EU ‘Top Jobs’, is a chance to move toward parity-based democracy at the EU level and for the EU to be a role model in this area;

S'agissant des élections du Majles en mars, pour vous donner un exemple, 30 % des candidats sont disqualifiés, et ceux qui affichent des tendances réformistes sont les plus lésés.
For the Majles elections in March, to give you an example, 30% of candidates were disqualified, with those having reformist tendencies suffering the most.

Je vais vous en donner un exemple. Après les élections et après mon absence prolongée du foyer, mon épouse et les enfants ont décidé de faire installer la télévision par câble, à l'encontre de mes désirs les plus chers.
As an example, after I was elected and was away from home so much, my wife and children decided to get cable television against their father's strong wishes.

C'était là un des signes du déficit démocratique qui l'a d'ailleurs mené à sa perte. L'un des pires exemples du déficit démocratique qui existait à la Chambre avant les dernières élections a servi à donner une place au Cabinet au député de York-Centre, qui a été encouragé à laisser le monde du hockey pour se lancer en politique.
In one of the worst examples of the democratic deficit that existed in the House prior to the last election, this was done to provide a cabinet spot for the member for York Centre, who was encouraged to move from the hockey arena to the political arena.

11. souligne l'importance d'associer les femmes aux débats publics, de leur donner les moyens d'exprimer leurs besoins, et de les informer sur les modalités et les enjeux des élections de 2004 afin de garantir leur participation électorale, et demande le lancement de campagnes d'information adéquates, adaptées à des populations illettrées, par le biais, par exemple, de la diffusion d'informations par des stations de radio indépendantes.
11. Stresses that it is important for women to be involved in public debates, to give them the means of expressing their needs and to inform them about procedures and issues in the 2004 elections in order to ensure that they participate in the elections, and calls for the launching of appropriate information campaigns geared to illiterate population groups, for example by means of the dissemination of information by independent radio stations.

27. se félicite de l'amélioration des relations de l'UE avec la Croatie, suite aux élections présidentielles et législatives et à l'évolution politique interne positive en Croatie; invite le Conseil à accélérer les procédures en vue de la conclusion de l'accord d'association et de stabilisation avec ce pays, afin de donner à l'ensemble de la région un signal clair du soutien que nous accordons à son développement démocratique; la Croatie pourrait devenir, avec notre aide, un exemple réussi de développement pacifique des Balkans une fois que la phase économique difficile actuelle aura été surmontée;
27. Welcomes the improving relationship of the EU with Croatia in the aftermath of the presidential and parliamentary elections and the positive internal political changes in Croatia; invites the Council to speed up the procedures for the conclusion of the Association and Stabilisation Agreement with this country, in order to send out a clear signal to the whole region concerning our support for its democratic development; with our help, Croatia could become a successful example of peaceful development in the Balkans, if the current very critical economic phase can be overcome;

Un membre du comité a demandé à plusieurs reprises aux témoins, y compris au ministre responsable et au directeur général des élections, de lui donner des exemples concrets d'abus.
One committee member repeatedly asked witnesses, including the minister responsible and the Chief Electoral Officer, to provide him with concrete examples of abuse.

Je vais vous donner un exemple de Première nation qui est en train d'adopter des règlements et des lois régissant les élections.
I will give an example of First Nations adopting election regulations and acts.