Traduction de «donne véritablement l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, cette situation donne véritablement l'occasion de renforcer l'alignement.
However, this clearly provides an opportunity for building a stronger alignment.

Cette étape obligatoire donne l'occasion aux intervenants de véritablement participer à la demande de pipeline et permet de prendre en compte toute préoccupation qui subsiste.
This mandatory step ensures that parties have an opportunity for meaningful participation in the pipeline application process and to ensure any outstanding concerns are effectively addressed.

Cette journée a véritablement donné l'occasion aux Canadiens de réfléchir à notre contribution et à nos réalisations en Afghanistan avec un sentiment de fierté et de reconnaissance.
This was truly an occasion for all Canadians to look back on our contributions and achievements in Afghanistan with pride and appreciation.

Nous aurons également peut-être l'occasion de nous pencher ou nous aurions peut-être pu avoir l'occasion de nous pencher, si nous nous étions donnés la peine de le faire véritablement la dernière fois, sur des incitatifs visant à augmenter la proportion de femmes participant au processus électoral et, conséquemment, participant aux affaires publiques et au processus politique.
We would also have the opportunity perhaps to consider, or we might have had the opportunity if we had made the effort to really do so last time, incentives to increase the proportion of women involved in the electoral process and consequently taking part in public affairs and the political process.

Le projet de loi S-4 donne aux législateurs l'occasion de freiner véritablement la hausse des crimes liés à l'identité, sous toutes leurs formes modernes.
Bill S-4 is an opportunity for legislators to truly stem the increase in identity-related crimes and all of its modern manifestations.

Il ressort clairement du débat que l'idée générale de la Commission aux fins du développement de ce portail et la vision globale du Parlement européen concernant l'objectif et le développement du portail sont plus ou moins similaires et nous donne l'occasion de constater une coopération et une inspiration mutuelle véritablement efficace et bénéfique à long terme.
What emerges clearly from the debate is the fact that the Commission’s general idea of developing this portal and the European Parliament’s general vision of the purpose and development of this portal are more or less identical and afford us the opportunity of truly efficient and beneficial long-term cooperation and mutual inspiration.

Il s'agit véritablement d'une étape historique pour la région des Grands Lacs, qui vous donne à tous une occasion unique de dessiner des perspectives de paix, de sécurité et de développement pour des millions de personnes qui n'ont presque rien connu d'autre que l'oppression, la violence et la pauvreté. L'UE est à vos côtés.
This is truly a historical episode in the region of the Great Lakes. It provides all of you with a unique opportunity to chart the course towards peace, security and development for millions of people who have known little else than oppression, violence and poverty.

Ceci dit, ceux-ci risquent de se trouver dilués, et la lecture de la proposition de résolution déposée par le groupe PPE et le groupe libéral, en donne une image véritablement caricaturale qui va donner l'occasion à ce Parlement de se diviser autour d'une bonne vieille fracture droite-gauche, qui ne correspond pas en fait à l'observation des politiques concrètes menées dans les quinze États membres et qui ne répond certainement pas non plus aux défis du futur.
Having said that, these are in danger of being watered down, and the motion for a resolution tabled by the PPE Group and the Liberal Group presents an absolute caricature of this, giving Parliament the opportunity to split along the good old left-versus-right divide, which does not match the observation of the practical policies implemented within the fifteen Member States, and which certainly does not meet the challenges of the future.