Traduction de «donne aussi l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.

Quoi qu’il en soit, la transposition de la directive a donné l’occasion à ces États membres de rendre leur législation plus claire ou bien d’améliorer la protection prévue (par exemple, l’Autriche a augmenté l’indemnisation prévue dans ces situations et le Royaume-Uni a adapté ses règles relatives à la preuve). Elle a aussi permis d’accroître la visibilité du problème (au Royaume-Uni, par exemple, tant la législation que la jurisprudence couvrent à présent le harcèlement et le harcèlement sexuel).
Nonetheless, the transposition of the Directive gave those Member States the opportunity to improve legal clarity or otherwise step up the protection (for instance, AT increased compensation in such cases, while the UK adjusted the rules on evidence) and to give more visibility to the issue (in the UK, for example, both the legislation and the case-law now cover harassment and sexual harassment).

La concurrence nous donne aussi l'occasion d'être en mesure d'acquérir à l'avenir des services de transport à des prix plus favorables sans qu'une commune puisse pour autant se soustraire à ses responsabilités.
Competition also opens up the possibility of us being in a position, in the future, to buy in transport services more cheaply, without a local authority being able to evade its responsibilities in the process.

3. Si une partie reconnaît, unilatéralement ou par accord, les diplômes, l'expérience professionnelle, les autorisations d'exercer et les attestations professionnelles obtenus sur le territoire d'un pays tiers, elle donne comme il convient à l'autre partie l'occasion de démontrer que les diplômes, l'expérience professionnelle, les autorisations d'exercer et les attestations professionnelles obtenus sur le territoire de l'autre partie devraient aussi être reconnus, ou bien de conclure un accord ou de convenir de modalités d'effet comparable.
3. Where a Party recognises, unilaterally or by agreement, education, experience, licenses or certifications obtained in the territory of a third country, that Party shall afford the other Party an adequate opportunity to demonstrate that education, experience, licenses or certifications obtained in the other Party's territory should also be recognised or to conclude an agreement or arrangement of comparable effect.

13. demande donc, comme la Commission l'a aussi proposé, des mesures pratiques permettant de mettre à la disposition de chaque citoyen d'Europe – jeune ou vieux – et de chaque entreprise une infrastructure qui leur donne l'occasion et la capacité de participer à la société européenne de l'information et de faire de l'Union européenne un des leaders mondiaux dans le secteur des nouveaux produits et services de l'information;
13. Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe – whether young or old – and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;

15. demande donc, comme la Commission l'a aussi proposé, des mesures pratiques permettant de mettre à la disposition de chaque citoyen d'Europe - jeune ou vieux - et de chaque entreprise une infrastructure qui leur donne l'occasion et la capacité de participer à la société européenne de l'information et de faire de l'Union européenne un des leaders mondiaux dans le secteur des nouveaux produits et services de l'information;
15. Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe - whether young or old - and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;

7. demande donc, comme la Commission l'a aussi proposé, des mesures pratiques permettant de mettre à la disposition de chaque citoyen d'Europe – jeune ou vieux – et de chaque entreprise une infrastructure qui leur donne l'occasion et la capacité de participer à la société de l'information de l'e-Europe et de faire de l'Union européenne un des leaders mondiaux dans le secteur des nouveaux produits et services de l'information;
7. Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe – whether young or old – and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;

Elle a non seulement donné à la Commission l'occasion d'identifier les questions centrales parmi celles soulevées dans le document de travail, mais elle a aussi permis aux parties intéressées d'entendre les avis des autres et d'y répondre.
This not only provided an opportunity for the Commission to identify the central issues in respect of the issues raised in the Staff Working Document, but also allowed the interested parties to hear and respond to each other's views.

C'est pourquoi il est essentiel, dans l'intervalle, comme le proposait le rapport Gutierrez Diaz, d'établir une coopération interinstitutionnelle constructive pour l'élaboration de la législation dans ces matières, tout en maintenant la pression politique pour que ses matières passent en co-décision aussi rapidement que possible, éventuellement avant même les 5 ans prévus à Amsterdam, si une CIG en donne l'occasion..
In the meantime it is essential, as stated in the Gutiérrez Díaz report, to engage in constructive interinstitutional cooperation for the drafting of legislation in these fields, while maintaining political pressure to ensure that codecision can apply to these areas as soon as possible, possibly even before the 5 years provided for at the Amsterdam Summit, if an IGC so permits.