Traduction de «donne amplement l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais comment ils se sentent, car je leur ai donné amplement l'occasion d'examiner ces amendements.
I know how they feel. I gave them ample opportunity to examine the amendments.

Nous avons donné amplement d'occasions, que ce soit à la Chambre ou sur d'autres tribunes, à toutes les personnes touchées d'exprimer leur opinion sur la question. Cependant, l'opposition officielle de Sa Majesté continue de désinformer la population et de soutenir ouvertement le lobby des armes à feu canadien, qui sait très bien se faire voir et entendre.
We have given ample opportunity in the House and across Canada to everyone concerned to speak to this issue, but Her Majesty's Official Opposition continues to misinform the public and to openly support the highly visible and vocal gun lobby.

Le projet de loi va à l'encontre du rapport Hughes qui a recommandé qu'on donne amplement l'occasion à des manifestants pacifiques de voir les invités à un événement et d'êtres vus par eux (1145) Aux termes de ce projet de loi, le gouvernement et la GRC ont non seulement le pouvoir, mais également l'obligation de répéter ce qui s'est fait au sommet de l'APEC en 1996.
The legislation actually contradicts the Hughes report which recommended that “generous opportunity.for peaceful protesters to see and to be seen.by guests of the event” (1145) This legislation creates not only the authority but also the obligation for the government and the RCMP to repeat the 1996 APEC performance.

Actuellement, tous les projets d'ouvrages qui gênent la navigation doivent être annoncés dans la Gazette du Canada et au moins deux journaux locaux, ce qui donne amplement l'occasion de divulguer des renseignements et de mener des consultations.
Right now, all proposed works impacting navigable waters must be published in the Canada Gazette and at least two local newspapers, providing ample opportunity for public notification and consultation.

Comme les sénateurs peuvent le constater, le gouvernement a choisi une démarche évolutive, qui donne amplement l'occasion à la Commission canadienne du blé d'offrir une solution de rechange intéressante aux producteurs de céréales en matière de commercialisation.
As honourable senators can see, the government has chosen an evolutionary approach, one that gives the Canadian Wheat Board every opportunity to succeed as a voluntary marketing alternative for producers.