Traduction de «donc toujours d'actualité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toujours d'actualité
evergreen issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«L’Union européenne est née au lendemain d'une guerre terrible, et aujourd'hui encore nous vivons dans un monde imprévisible. Les paroles de Robert Schuman sont donc toujours d'actualité.
"The European Union was born in the aftermath of a terrible war and we still live in an unpredictable world. Robert Schuman's words therefore remain as valid today, as they were at the time.

La plupart des problèmes recensés en 2007 sont donc toujours d’actualité aujourd’hui.
Consequentially, most of the issues identified in 2007 are still relevant today.

Il faut donc des moyens de veiller à ce que les gens qui voteront pour la première fois possèdent une certaine compréhension de l'histoire — de l'histoire récente du Canada —, parce que ces événements, comme le libre-échange et l'environnement, sont toujours d'actualité, sous différentes formes.
Therefore, you need some means to ensure that these people who will be voting for the first time have some understanding of the history, the recent history of Canada, because these issues, like free trade and the environment, are still with us in different forms, different ways, but they haven't gone away.

Je peux vous dire, toutefois, que le rapport annuel est toujours d'actualité. Cela me fera donc bien plaisir, même si ça fait six mois qu'il a été lancé, de venir en discuter avec vous à votre convenance.
However, the annual report is still current and it would therefore be a pleasure for me to discuss it with you, at your convenience, even though it was published six months ago.

D’une part, la demande de mesures provisoires de la Communauté Autonome de la Galice est toujours d’actualité et exige donc une décision.
In effect, on the one hand, the request for interim measures made by the Autonomous Community of Galicia is still outstanding and requires a decision.

C'est donc une question tout à fait d'actualité et ce projet est toujours au rang de nos priorités.
So this is very fresh right now, and that project is still a priority for us.

Je pense donc qu’il est regrettable que nous n’ayons pas tiré le meilleur parti de ce vote ni saisi l’occasion pour faire enfin davantage pression sur ce déficit démocratique toujours d’actualité.
I therefore find it rather regrettable that we have not made the most of this vote and grasped the opportunity at long last to exert more pressure against the continued existence of this democratic deficit.

119. Toutefois, surtout pendant les premières phases de la mise en oeuvre du nouveau cadre, la Commission ne s'attend pas à ce que les ARN suppriment des obligations réglementaires existantes à la charge d'opérateurs puissants sur le marché, qui ont été conçues pour répondre à des besoins légitimes toujours d'actualité, sans démontrer clairement que ces obligations ont atteint leur but et ne sont donc plus nécessaires étant donné que la concurrence est jugée effective sur le marché pertinent.
119. However, particularly in the early stages of implementation of the new framework, the Commission would not expect NRAs to withdraw existing regulatory obligations on SMP operators which have been designed to address legitimate regulatory needs which remain relevant, without presenting clear evidence that those obligations have achieved their purpose and are therefore no longer required since competition is deemed to be effective on the relevant market.

Dans la mesure où il s'agit de mon quatrième discours, j'ai essayé de ne pas trop vous ennuyer en répétant les mêmes choses plusieurs fois mais, je le dis encore, ce que j'ai dit dans mes discours précédents est toujours d'actualité et considérez donc ces quatre discours comme une seule et même prise de position.
As this is now the fourth time I have addressed this House, I am trying to avoid boring you by repeating the same things over and over again. Let me repeat, however, that I stand by what I said in my four previous speeches, which can be taken as a single statement of position.