Traduction de «donc s'y attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a donc beaucoup à attendre d'une coopération plus étroite.
So, there's much to gain from closer cooperation.

Il est donc légitime d'attendre de connaître les orientations souhaitées par les institutions européennes après les tests de résistance des centrales nucléaires pour bien définir le programme de travail du JRC.
It is therefore legitimate to wait for guidelines from the EU institutions, following the stress tests on nuclear power plants, on the JRC’s work programme.

6. note que, dans le cas présent concernant la mauvaise application de la directive sur l'aménagement du temps de travail par le gouvernement allemand, la Commission avait l'intention de traiter la plainte à la lumière de sa proposition de modification de la directive et a donc décidé d'attendre la fin des discussions sur sa proposition avec les autres institutions communautaires;
6. Notes that in the present case concerning the German Government's failure to properly apply the Working Time Directive the Commission intended to deal with the complaint in the light of its proposal for an amendment of the Directive and decided to await the outcome of the discussions on its proposal with the other Community institutions;

Il est donc inacceptable d’attendre le dernier moment - 2025 - pour vérifier la conformité.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.

On ne peut donc pas s'attendre à ce que la nouvelle entité soit en mesure d'agir indépendamment de ses clients et de ses concurrents, tandis qu'il apparaît possible de changer de fournisseur à court terme sur le marché.
Therefore, it cannot be expected that the merged entity could act independently of customers and competitors, while switching suppliers appears to be feasible within the short term.

Une baisse générale des prix des véhicules automobiles n'est donc pas à attendre dans tous les cas mais plutôt, au moins, un rapprochement des prix sur le marché intérieur.
So a general decline in car prices is not necessarily to be expected, but prices will at least come into line in the internal market.

Il ne faut donc pas s'attendre à une incidence sensible sur le total des ventes, car la demande se déplacera vers d'autres produits (par exemple, les articles de luxe, les spécialités régionales).
Consequently, a significant impact on aggregate sales is not expected, as demand will be re-oriented to other products (e.g. luxury goods, regional specialities) without decreasing total sales.

On ne peut donc pas s'attendre, par exemple, à ce que les organismes émetteurs de cartes fassent à coup sûr tout ce qui est en leur pouvoir afin de lutter d'une manière optimale contre les délits affectant les cartes de paiement.
It cannot therefore be assumed, for example, that credit-card organisations will automatically do everything in their power optimally to forestall credit-card abuse.

Il y a donc beaucoup a attendre d'un effort europeen commun pour promouvoir la creation industrielle et developper une "synergie creatrice" entre les forces existant dans les differents Etats membres.
Much can therefore be achieved by a joint European effort to promote design and to work towards "design synergy" between the existing forces in the different Member States.