Traduction de «donc rencontré l'ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rencontre mondiale des anciens combattants, résistants et victimes de guerre
World Meeting of War Veterans, Resistants and War Victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère donc que les députés conservateurs iront au moins visiter leur succursale locale de la légion afin d'y rencontrer les anciens combattants.
I hope the Conservative MPs will at least go visit their local legion branch and meet with veterans.

Cela fait donc plus de 10 ans. Au cours de vos années de pratique, avez-vous eu à rencontrer des anciens combattants ou des membres des Forces armées canadiennes, dans le cadre de traitements?
In the years you have been practising, have you been called on to treat veterans, or serving members of the Canadian Forces?

Comme je l'ai dit, j'ai rencontré l'ombudsman la semaine dernière — c'est dans le collimateur pour les anciens combattants —, mais il doit déjà s'occuper de 7 000 personnes, donc comment pourra-t-il communiquer avec elles une à une?
As I said, I met last week with the ombudsman we have that coming up in the picture for Veterans Affairs but he has 7,000 people to deal with, so how's he going to do it one-on-one?

En revanche, j'imaginais que, si elles devenaient publiques, cela pourrait être la fin de ma vie. J'ai donc demandé à un de mes avocats, Roger Tassé, du Québec — ancien sous-ministre de la Justice sous M. Trudeau et Jean Chrétien — d'aller à Ottawa rencontrer les agents de la GRC et les représentant du ministère de la Justice.
So I asked one of my lawyers, Roger Tassé, Q.C. former deputy minister of justice under Mr. Trudeau and under Jean Chrétien to go to Ottawa to visit with the officials in the RCMP and Department of Justice to say, “Look, this thing is coming out.

La question est donc de savoir si l’Union européenne attendra de rencontrer de nouveaux problèmes avec un des États membres issus de l’ancien bloc soviétique ou si elle parviendra à inciter la Russie à appliquer toutes les exigences qu’un État doit respecter pour devenir éventuellement un membre démocratique d’un partenariat.
So the question is whether the European Union will wait until it runs into more problems with one of the European Union’s ex-Soviet bloc Member States, or whether it will be able to urge upon Russia the requirements that any state must fulfil if it wants to become a democratic and prospective member of a partnership.

Je suis né au point de rencontre entre les anciens blocs de l’Est et de l’Ouest (entre Vienne et Bratislava) et je connais donc les peurs, mais aussi les espoirs, associés à un marché intérieur des services.
I was born at the point where the former East and West met – between Vienna and Bratislava – and so I am aware of the fears, but also the hopes, associated with an internal market for services.

J'avais pris rendez-vous et, au nom du Parlement européen, j'ai donc rencontré l'ancien roi d'Afghanistan.
I made an appointment and, on behalf of the European Parliament, I went to meet the former king of Afghanistan.

—Monsieur le Président, je m'occupe de politique au niveau fédéral depuis environ 20 ans et il m'est souvent arrivé de rencontrer des anciens combattants qui n'ont jamais été blessés au cours des conflits auxquels le Canada a participé et qui n'ont donc en leur possession aucune carte qui témoigne de leurs états de service.
He said: Mr. Speaker, having been involved for some 20 years in federal politics, I have, on many occasions, encountered veterans who were not wounded in any conflict that Canada was involved in and therefore have nothing to show in terms of a card.