Traduction de «donc reconnaître l'importance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La formation permettant de reconnaître les véhicules militaires, les aéronefs, les systèmes d'armes, les autres matériels importants et les uniformes
Military vehicle, aircraft, weapon systems, other main equipment and uniforms recognition training

reconnaître l'importance
realize the importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc extrêmement important d'élaborer un règlement qui permettrait de reconnaître les interactions entre les espèces concernées, notamment l'influence du cabillaud sur les stocks de hareng et de sprat et inversement.
Therefore it is of utmost importance to deliver regulation making it possible to recognize interactions between the species covered, inter alia the cod's influence on herring and sprat stocks and the other way round.

Il est donc très important de reconnaître la distinction qu'il y a entre les charges sociales en tant que telles et une fiscalité faible.
So it is very important to make the distinction between payroll taxes per se and a low tax regime.

reconnaître que l'innovation numérique est un moteur de la croissance économique et de la productivité dans l'ensemble de l'économie; que les flux de données sont un moteur primordial de l'économie des services et un élément essentiel de la chaîne de valeur mondiale des entreprises traditionnelles de l'industrie manufacturière, et qu'ils revêtent une importance capitale pour le développement du marché unique numérique; s'efforcer d'obtenir, par conséquent, l'interdiction complète des exigences de localisation forcée des données et veiller à ce que l'ACS contienne des règles à l'épreuve du temps et qui empêchent la fragmentation du monde numérique; considérer que les exigences de localisation forcée des données, qui contraignent notamment les prestataires de services à utiliser les infrastructures locales ou à établir une présence locale comme condition de prestation de services, découragent les investissements directs étrangers vers et depuis les parties; s'employer donc pour limiter autant que possible ces pratiques au sein et à l'extérieur de l'Europe, tout en prévoyant les exemptions nécessaires pour la sauvegarde de l'intérêt public, notamment en ce qui concerne la protection des consommateurs et le respect des droits fondamentaux;
to recognise that digital innovation is a driver of economic growth and productivity in the entire economy; to recognise that data flows are a crucial driver of the services economy, an essential element of the global value chain of traditional manufacturing companies and critical for the development of the Digital Single Market; to seek, therefore, a comprehensive prohibition of forced data localisation requirements and to ensure that TiSA contains future-proof rules and prevents fragmentation of the digital world; to consider that forced localisation requirements, i.e. forcing service suppliers to use local infrastructure or establish a local presence as a condition of supplying services, deter foreign direct investment from and to a party; to strive, therefore, to curb such practices to the extent possible within and outside Europe, while accommodating necessary exemptions based on legitimate public purposes such as consumer protection and the protection of fundamental rights;

52. souligne l'importance du volontariat, qui ne va pas de soi et dont la valeur sociale ajoutée devrait donc être davantage prise en compte, qui favorise l'apprentissage interculturel et la solidarité entre les générations, encourage le vieillissement actif et la participation civique tout au long de la vie, et permet aux personnes âgées de se dévouer à la société, tout en améliorant leur qualité de vie, leur bien-être et leur état de santé général; encourage le développement d'approches plus flexibles et plus inclusives en ce qui concerne la participation aux programmes de bénévolat; dans ce contexte, regrette l'arrêt du programme Grundtvig, qui soutenait les bénévoles âgés; rappelle l'importance des réseaux européens et transnationaux d'associations et d'entités publiques et privées qui œuvrent à l'intégration des personnes âgées et la nécessité de leur accorder un soutien particulier, et presse la Commission de reconnaître la valeur de programmes de l'Union qui ont combiné avec succès participation citoyenne et échanges de groupe au niveau de l'Union, en y associant les personnes âgées;
52. Stresses the importance of volunteering, which cannot be taken for granted and should therefore have its added social value taken into greater consideration, and which promotes intercultural learning and intergenerational solidarity, fosters active ageing and lifelong civic participation, and enables older people to display a commitment to society, thereby improving their quality of life, well-being and general state of health; encourages the development of more flexible and inclusive approaches to participation in volunteering programmes; in this context, regrets the discontinuation of the Grundtvig programme which supported older volunteers; recalls the importance of European and transnational networks of associations and public and private bodies working to foster the integration of elderly people, which should be given particular support, and urges the Commission to acknowledge the value of successful EU programmes which combined civic participation with EU-wide group exchanges involving older people;

Les Québécois et les Canadiens doivent donc reconnaître l'importance historique du combat des travailleurs de l'amiante.
Quebeckers and Canadians must recognize the historic importance of the battle fought by the asbestos workers.

61. souligne l'impact potentiel que les nouvelles technologies, telle que les nanomatériaux, peuvent avoir sur notre santé et notre environnement, étant donné que leurs propriétés scientifiques sont encore inconnues; souligne donc l'importance de reconnaître les préoccupations que la population et les consommateurs peuvent avoir quant au recours aux nouvelles technologies, dont les techniques de clonage dans l'élevage animal, et les questions de bien-être animal qu'elles soulèvent, constituent un autre exemple;
61. Stresses the potential impact that new technologies such as nanomaterials may have on our health and environment, as their scientific properties are so far unknown; accordingly emphasises the importance of acknowledging the concerns that the public and consumers may have with regard to the use of new technologies, of which the use of cloning techniques in animal breeding, and the animal welfare concerns it entails, is another example;

Il serait donc très important de reconnaître ce fait et de faciliter l'approche holistique.
It would therefore be very important to recognize that fact and to facilitate a holistic approach.

Il faut donc reconnaître l’importance des services publics de qualité pour garantir le droit d’accès de tous les citoyens, ce qui exige également une position ferme à l’encontre de la libéralisation des services publics dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
We must, therefore, acknowledge the importance of high-quality public services in guaranteeing all citizens the right of access, which also requires a firm stance to be taken in WTO negotiations against the liberalisation of public services.

Étant donné la réalité scientifique sans cesse changeante et le sérieux de ces questions, nous croyons que la reddition de comptes doit être réelle et manifeste pour le public (1155) Mme Karen Murawsky: En résumé, nous considérons que les problèmes du projet de loi C-56 sont concentrés dans trois domaines particuliers: premièrement, le refus de reconnaître l'humanité de l'embryon humain; deuxièmement, les définitions, qui sont absolument essentielles, et il est donc très important que ces définitions soient justes; et, troisièmement, le manque de reddition de comptes au Parlement et, en fait, au public canadien.
Considering the ever-changing scientific reality and the seriousness of these matters, we feel that accountability must be real and obvious to the public (1155) Ms. Karen Murawsky: In summary, we see the problems of Bill C-56 to be centred on three particular areas: first, failure to recognize the humanity of the human embryo; second, definitions, which are absolutely critical, and it is very important to have these definitions correct; and third, the lack of accountability to Parliament and, in essence, to the Canadian public.

Il faut donc reconnaître que c'est quand même un changement fondamental extrêmement important.
So it must be recognized that this is a very important fundamental change.