Traduction de «donc reconnaissant d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que vous venez de l'Ouest et qu'il est là-bas 5 heures du matin; nous vous sommes donc reconnaissants d'avoir accepté de venir ce matin et d'être prêt à répondre à nos questions.
We know that you're from Western Canada and it's five in the morning there, so we appreciate your willingness to come this morning and be prepared to answer questions.

Je vous serais donc reconnaissant, honorables sénateurs, d'avoir l'obligeance de m'accorder quelques jours de plus pour préparer mes observations.
Honourable senators, I would appreciate the courtesy of a few more days to prepare my remarks.

Je suis donc reconnaissant envers les membres de la commission des affaires constitutionnelles qui appartiennent à mon groupe politique, et notamment les rapporteurs et les membres de la commission des budgets, pour avoir soutenu mes propositions relatives aux différentes rubriques budgétaires afin d'augmenter les dépenses pour ce programme.
I am therefore grateful to the members of the Committee on Constitutional Affairs from my political group, and especially the rapporteurs and the members of the Committee on Budgets, for their support for my proposals on various budget headings to increase expenditure on this programme.

Je suis donc reconnaissant au Parlement d’avoir examiné toutes les propositions relatives à un sujet si important.
I am therefore grateful to Parliament for having examined all the proposals on such an important subject.

Je suis donc reconnaissant d'avoir maintenant cette occasion. Depuis 12 ans que je siège au Parlement, aucun autre dossier, pas même celui du registre des armes à feu, n'a suscité autant d'opposition à la sociologie appliquée du gouvernement libéral.
In my 12 years in this Parliament, no other issue, not even the gun registry, has created such a groundswell of opposition to Liberal social engineering.

Le Conseil vous est donc reconnaissant de lui avoir donné l’occasion d’expliquer brièvement comment il estime que ce dossier doit être traité.
The Council is therefore grateful to have been given the chance of setting out briefly how it is envisaged that this dossier should be dealt with.

Je vous suis donc reconnaissant, Sainteté, d'avoir pris cette initiative qui nous permet de réaliser cette rencontre interreligieuse à Bruxelles et je voudrais ajouter que je suis très heureux de pouvoir parrainer cet événement avec vous.
I am therefore grateful to you, Holiness, for the initiative that has made it possible to arrange this interfaith meeting in Brussels and I would like to add that I am delighted to be able to support this event with you.

Nous sommes donc reconnaissants à la Commission d'avoir lancé cette procédure législative.
We therefore thank the Commission for initiating this legislative procedure.

Je me rends bien compte que vos témoignages représentaient votre vie personnelle dans ce qu'elle a de plus intime, et vous n'avez pourtant pas hésité à rendre tout cela public; nous vous en sommes donc reconnaissants ainsi que d'avoir participé aux travaux du comité.
I know these are very personal stories and you're doing it publicly, and we appreciate that you have done it and that you've added to the work of this committee.