Traduction de «donc qu'on attende » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

attendant son procès
awaiting trial

ATTEND
ATTEND

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le succès de la nouvelle stratégie dépendra donc dans une large mesure de la capacité des institutions de l’Union européenne, des États membres et des régions à expliquer clairement en quoi les réformes sont nécessaires – et même inévitables si nous voulons maintenir notre qualité de vie et sauvegarder nos modèles sociaux –, où l’Europe et ses États membres souhaitent se trouver en 2020 et quelle contribution ils attendent de la part des citoyens, des entreprises et de leurs organisations représentatives.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.

On ne s'attend donc pas à ce que les nouveaux venus y jouent un rôle de premier plan dans l'avenir prévisible.
New entrants are not therefore expected to play an important role in the foreseeable future.

La présente communication tente donc d’identifier les technologies clés génériques susceptibles de renforcer la capacité industrielle et innovatrice de l’UE, ce qui permettra à cette dernière de relever les défis sociétaux qui l’attendent, et propose un train de mesures dans le but d’améliorer les conditions cadres correspondantes.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.

Donc, on s'attend à ce que les ministères, les organismes et les agences exercent leur pouvoir à l'intérieur de la loi et dans les limites qu'on leur impose.
We expect departments, organizations and agencies to exercise their authority within the law and the limits we impose on them.

Donc, je m'attends toujours à ce qu'on me fournisse une réponse à ce sujet.
I'm looking forward to an answer on that.

Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d’un objectif en attendant la survenance d’un événement futur n’est donc pas judicieux.
Deferring a decision about whether a target is mandatory until a future event takes place is thus not appropriate.

Donc, on s'attend que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, auquel j'appartiens, puisse faire un travail véritable, que ce ne soit pas uniquement le leader du gouvernement, en consultation ses collègues leaders, qui propose des modifications ou changements.
Our expectation is for the Standing Committee on Procedure and House Affairs, of which I am a member, to do a proper job, instead of the government leader, in consultation with his fellow leaders, proposing amendments or changes.

On s'attend à ce qu'un tel brevet communautaire réduise sensiblement les coûts de traduction et frais connexes qui représentent aujourd'hui une partie très importante du coût du brevet européen et sont donc dissuasifs, surtout pour les PME.
It is expected that a Community patent would significantly reduce translation and related costs, which are today a major element of cost of the European patent and deterrent for patenting especially for SMEs.

Donc, on s'attend à recevoir ce genre de proposition de projet de la part de la province de la Colombie-Britannique.
We are therefore expecting those types of project proposals from the province of British Columbia.

Je préfèrerais donc qu'on attende une autre année, non parce que cela fait 365 jours, mais parce que c'est l'année fiscale que nous prenons en compte. Cela, tant à cause de la situation fiscale que du logiciel d'Élections Canada, et de tous les autres rouages essentiels.
I would prefer another year, not because it is 365 days but because that is the fiscal year that we are all dealing with because of the tax situation, Elections Canada software and all the basic nuts and bolts.