Traduction de «donc possible d'arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

meilleure façon possible d'en arriver à...
possible approach to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive souvent que les dispositions des revendications territoriales soient ambiguës ou vagues et qu'il soit donc possible de les interpréter, comme le disait tout à l'heure le sénateur Watt, de trois ou quatre façons différentes.
Often, the provisions set out in a land claims agreement can be quite ambiguous or vague, and they can be interpreted, as Senator Watt said, in three or four different ways.

En cas de reprise du processus, nous avons déjà effectué la recherche; il est donc possible d'en arriver plus rapidement à la décision d'accepter ou de rejeter la revendication.
If they restart the process, we have already done the research, so it would not take as long to come to another decision with respect to accepting or rejecting the claim.

Il est donc possible que même le rapport de votre comité arrive trop tard pour avoir une incidence quelconque.
So even your committee report may be too late to have an impact.

La majeure partie des informations doit être fournie avant le voyage, étant donné que l'on souhaite arriver à destination le plus rapidement possible après un voyage ferroviaire, surtout en cas de retard et donc, éventuellement, de plainte. Pour les voyageurs, toute information fournie à l'arrivée sur les possibilités intermodales constitue un atout, qui attirera sans nul doute les voyageurs vers le rail.
Most information must be provided before the journey, because after the journey passengers will proceed to their destination as quickly as possible, particularly after experiencing a delay, when they may therefore have complaints to make. For passengers, all information about intermodal options upon arrival will be a plus, which will encourage passengers to travel by train.

Notre programme d'évaluation des connaissances acquises et de remédiation peut être appliqué au Canada et nous avons des accords avec l'Université d'Athabasca, l'Open Learning Agency ainsi qu'un éventail d'universités qui ont des salles de cours et il est donc possible aux intéressés de faire cela au Canada ou dans leur pays d'origine avant d'arriver au Canada.
Our prior learning assessment and remediation program can either be done in Canada and we have agreements with Athabasca University, the Open Learning Agency, as well as a variety of universities that have bricks and mortar, so there is flexibility about doing that both within Canada and in their home country prior to coming to Canada.

La présidence souhaite donc que, dans les prochaines semaines, il se forme au Conseil de sécurité une vaste majorité favorable à un plus grand engagement de l’ONU en Irak. La présidence fait son possible - je fais personnellement mon possible - en relation étroite avec les principaux acteurs de la communauté internationale pour pouvoir arriver à cet important résultat.
The Presidency therefore hopes that, in the coming weeks, a broad majority in favour of a greater UN undertaking in Iraq will develop in the Security Council, and it is making every effort – I, personally, am making every effort – working closely with the principal players of the international community, to achieve this important goal.

Après quoi, j’ai prié la délégation marocaine de réfléchir encore une fois à la position qu’elle avait prise, car aucun accord ne serait possible sur cette base, j’ai donc demandé que les conversations reprennent aussi vite que possible pour que l’on arrive à conclure définitivement.
I tried to persuade the Moroccan side to reconsider its position, because an agreement was not on the cards on this basis, and I asked them to resume talks as quickly as possible in a bid to reach a final agreement.

Sur la CIG, les travaux avaient progressé au niveau ministériel, avant Biarritz, aussi loin, je crois, qu'il était possible de le faire, et ce Conseil informel est donc arrivé à point nommé pour confirmer certaines avancées, pour donner des orientations pour la phase finale des travaux dans laquelle nous sommes donc maintenant entrés.
As to the IGC, I believe that work at ministerial level had already progressed as far as it could before Biarritz, and this Informal Council thus came at the just the right time to consolidate certain advances and to lay down guidelines for the final phase of the work, on which we have now embarked.

Il est donc de notre devoir impérieux de débarrasser au plus tôt l'Europe de cet embarras institutionnel et le seul moyen pour y arriver est d'accepter la Commission disponible – et je ne préjuge pas de l'issue des auditions – et de faire tout notre possible pour qu'elle entre en fonction le plus rapidement possible.
It is therefore our overwhelming duty in this House to decouple Europe from this institutional embarrassment at the earliest available date and the only means to do that is to take the available Commission – and I do not prejudge how the hearings may go – and do our utmost to make sure that it takes up office at the earliest available date.

Il est donc possible d'arriver à une estimation des coûts associés à ce dossier en se fondant sur la fourchette de salaire en place à ce moment-là et sur le pourcentage de temps consacré au dossier.
An estimated cost of the department's work on file can be arrived at by using the lawyer's salary scale in effect at the time, as well as the estimated hours spent working on the file.