Vertaling van "donc pleinement l'appareil " (Frans → Engels) :

Il est donc nécessaire de lever les obstacles au fonctionnement efficient du marché des cartes , y compris des paiements par appareil mobile et par internet reposant sur des opérations par carte qui entravent encore l'avènement d'un marché pleinement intégré .
There is therefore a need to remove obstacles to the efficient functioning of the card market, including mobile and internet payments that are based on card transactions which still pose barriers to the deployment of a fully integrated market .

Il est donc nécessaire de lever les obstacles au fonctionnement efficient du marché des cartes, y compris des paiements par appareil mobile et par internet reposant sur des opérations par carte qui entravent encore l'avènement d'un marché pleinement intégré.
There is therefore a need to remove obstacles to the efficient functioning of the card market, including mobile and internet payments that are based on card transactions which still pose barriers to the deployment of a fully integrated market.

Nous mobilisons donc pleinement l'appareil gouvernemental pour respecter nos engagements en matière de changement climatique.
We're clearly mobilizing the instruments of government to meet the climate change commitment.

À l'heure actuelle, ces mécanismes ne sont pas pleinement utilisés dans l'appareil gouvernemental et nous devons donc avoir de nouveaux mécanismes faisant intervenir les ministres dès le début du dossier d'acquisition.
Right now those mechanisms are not being fully utilized within the machinery of government, so we have to have new mechanisms to involve ministers at the front-end stage of procurement.

Ils ne peuvent pénétrer et sortir de ceux‑ci qu'à marée haute; ils ne peuvent donc optimaliser le temps passé en mer ni tirer pleinement parti des jours d'absence du port, étant donné que les marées les contraignent à appareiller ou à rentrer plus tôt.
They can leave and enter port only at high water and cannot thus optimise the time spent at sea and make full use of their quota of days absent from port because the tides force them to leave or return to port either earlier or later than they would like.

(13) considérant que la directive 92/75/CEE (7) (directive-cadre) et la directive 94/2/CE de la Commission (8) (directive d'application de la directive 92/75/CEE) prévoyant l'étiquetage obligatoire des appareils et l'indication sous d'autres formes de la consommation énergétique sensibiliseront davantage les consommateurs au problème du rendement énergétique des appareils de réfrigération à usage ménager; que cette mesure incitera donc également les divers concurrents à proposer un rendement énergétique de leurs appareils supérieur aux normes prévues par la présente directive; que la fourniture d'informations aux consommateurs doit néanmoins s'accompagner de l'indication de normes pour être pleinement bénéfique et aboutir à une réelle amélioration du rendement global moyen des appareils vendus;
(13) Whereas Directive 92/75/EEC (7) (the framework Directive) and Commission Directive 94/2/EC (8) (the Directive implementing Directive 92/75/EEC), which require the compulsory labelling of appliances and an indication in other forms of the energy consumption, will increase consumers' awareness of the energy efficiency of household refrigeration appliances; whereas this measure will therefore also encourage the various competitors to offer levels of energy efficiency for their appliances higher than the standards required by this Directive; whereas, however, the provision of information to consumers must nevertheless be accompanied by an indication of the standards in order to achieve full benefit and lead to a real improvement in the total average efficiency of the appliances sold;

Nous ne fonctionnerons donc pas pleinement avec les 20 appareils prévus dans notre plan actuel.
So we won't be fully up and running with our present plan of having 20 aircraft.