Traduction de «donc pas s'étonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut donc pas s'étonner d'apprendre que les gens se soucient beaucoup du fait que le gouvernement ne les écoute pas.
Therefore, it is not surprising that people are very concerned that the government is not listening to the communities.

Nous savons qu’après les armes et les stupéfiants, l’industrie pharmaceutique est le secteur qui engrange les plus gros bénéfices. Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que des criminels se lancent dans les médicaments falsifiés pour tromper nos concitoyens qui reçoivent un traitement médical.
We know that, after weapons and drugs, the pharmaceutical industry makes the largest profits, and it is no accident therefore that criminals are focusing on counterfeit medicines, in order to deceive those of our fellow citizens who are patients.

Il ne faut donc pas s’étonner de nos problèmes actuels de financement de la protection sociale.
No wonder that we have problems financing our welfare at this time.

Nous ne devons donc pas nous étonner des voix des régions, qui parlent de la nécessité de réduire également le budget de l’Union européenne.
We should not therefore wonder at the voices from the regions talking of the need to cut the European Union budget as well.

Dans leurs témoignages, de hauts diplomates et officiers militaires parlent de la planification à long terme de l’après-guerre en Irak avec des mots tels que «funeste», «profondément déficiente» et «terriblement mince». Les lourdes conséquences de cette action n’ont donc rien d’étonnant.
And, in terms of long-term planning for a post-war Iraq, words like ‘dire’, ‘deeply flawed’ and ‘woefully thin’ are being used by senior diplomats and military officers in their evidence to the inquiry, so it is little wonder that we are now seeing severe consequences of the action.

Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que, depuis leur formation, les Communautés européennes, puis l'Union européenne, se soient efforcées de se doter également de symboles susceptibles de permettre à la population de s'y identifier.
It is therefore not surprising that, since their formation, the European Communities and subsequently the European Union have also sought to provide themselves with symbols that the public can identify.

Il ne faut donc pas s'étonner que la première recommandation du rapport de 2008 sur les consultations prébudgétaires du Comité permanent multipartite des finances, à l'élaboration duquel j'ai participé, concernait la création d'un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
It is little wonder that the all party Standing Committee on Finance's 2008 prebudget consultation report, something I worked on crafting, had as its first recommendation the establishment of a common securities regulator.

Je suis donc quelque peu étonné que le député ne semble pas juger utile que le comité lui donne l'occasion de s'entretenir avec le sénateur Murray, avec M. Doucet, avec les firmes de relations publiques de M. Doucet, ou avec celles de M. Mulroney, ou avec l'avocat de M. Mulroney, ou, à nouveau, avec M. Mulroney.
I am therefore a bit surprised that the hon. member seems to have no interest in speaking to Senator Murray at the committee, or Mr. Doucet, or Mr. Doucet's public relations firms, or Mr. Mulroney's public relations firms, or Mr. Mulroney's lawyer, or Mr. Mulroney again.

Il ne faut donc pas s'étonner, alors, honorables sénateurs, que les États-Unis aient réduit leur impôt sur les gains en capital.
It is a small wonder, then, honourable senators, that the U.S. has been reducing its capital gains tax.

Il ne faut donc pas s'étonner si, après ce verdict rendu par un gourmet, Deer Lodge se retrouve prochainement sur la liste des clients du restaurant Maxim's de l'endroit.
But it was an awful lot better than this" . Do not be surprised if, after this gourmet's assessment, Deer Lodge is soon catered by the local Maxim's.