Vertaling van "donc opportun d'avoir " (Frans → Engels) :

Nous venons de terminer notre étude du projet de loi S-17, sur les brevets, et il est donc opportun d'avoir pu faire cette table ronde aujourd'hui.
We have just finished our review of Bill S-17, patent legislation, so it is timely that we have this round table today.

Même si la possibilité de combiner les deux a été prise en considération, le comité conclut qu'il est de beaucoup préférable d'avoir deux lois distinctes, et il reconnaît donc qu'il faut un mécanisme pour adapter la Loi électorale du Canada à la Loi référendaire d'une façon simple et opportune.
Although the possibility of one combined Act was considered, your Committee concludes that two separate Acts are by far the preferable option.

Donc, quand les médias nous demandent d'avoir des chiffres réels (non pas par l'entremise de l'AIRP), nous pensons que la chose responsable à faire est de s'assurer que cette information, qui sera fournie aux contribuables canadiens, est opportune et exacte et qu'elle répond bien à la question qui a été posée.
So when somebody asks our department, through a media request not an ATIP for actual numbers, we think it's the responsible thing to do to make sure that information, which is to be provided to Canadian taxpayers, be timely, be accurate, and reflect the question that was asked.

Le 8ème considérant indique que "sur le marché intérieur de l'aviation, la distinction entre transport national et international a été éliminée et il est donc opportun d'avoir le même niveau et la même nature de responsabilité dans le transport international et national au sein de la Communauté".
Recital 8 states that "In the internal aviation market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community".

(8) Sur le marché intérieur de l'aviation, la distinction entre transport national et international a été éliminée et il est donc opportun d'avoir le même niveau et la même nature de responsabilité dans le transport international et national au sein de la Communauté.
(8) In the internal aviation market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.

(32) considérant qu'il est nécessaire de pouvoir agir rapidement vis-à-vis d'un État tiers lorsqu'il est porté atteinte aux intérêts financiers de la Communauté au travers de fraudes avérées, d'irrégularités graves et répétées et d'un manque caractérisé de coopération administrative dans ces pays; qu'il est donc opportun de permettre à la Commission, après avoir informé les États membres et les opérateurs de doutes fondés en la matière, de suspendre de façon provisoire certaines préférences sur la base d'éléments de preuve suffisants;
(32) Whereas the Community must be able to act swiftly against third countries when its financial interests are damaged as a result of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative cooperation in such countries; whereas having notified the Member States and the operators concerned of its reasonable doubts, the Commission should be able to suspend certain preferences provisionally on the basis of sufficient evidence;

(15) il est nécessaire de pouvoir agir rapidement vis-à-vis de l'Albanie lorsqu'il est porté atteinte aux intérêts financiers de la Communauté au travers de fraudes avérées, d'irrégularités graves et répétées et d'un manque caractérisé de coopération administrative en Albanie; il est donc opportun de permettre à la Commission, après avoir informé les États membres et les opérateurs de doutes fondés en la matière, de suspendre de façon provisoire certaines préférences sur la base d'éléments de preuve suffisants;
(15) The Community must be able to act swiftly against Albania when its financial interests are damaged as a result of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative cooperation in Albania; having notified the Member States and the operators concerned of its reasonable doubts, the Commission should be able to suspend certain preferences provisionally on the basis of sufficient evidence;

Même si la possibilité de combiner les deux a été prise en considération, le Comité conclut qu’il est de beaucoup préférable d’avoir deux lois distinctes, et il reconnaît donc qu’il faut un mécanisme pour adapter la Loi électorale du Canada à la Loi référendaire d’une façon simple et opportune.
Although the possibility of one combined Act was considered, your Committee concludes that two separate Acts are by far the preferable option.

C'est donc le moment opportun pour les députés, surtout ceux qui n'étaient pas membres du comité, d'exprimer leur opinion sur le projet de loi et de proposer les amendements qu'ils aimeraient y apporter, à condition, bien sûr, d'en avoir donné avis par écrit.
This is the appropriate time for members, particularly those who were not on the committee, to express their opinion on the bill and propose amendments they would like to see made, provided of course that they have given written notice of them.