Vertaling van "donc m'en excuser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité de Lisbonne est aujourd’hui en vigueur. Les députés européens, la Commission et le Conseil n’ont donc plus d’excuse pour ne pas agir et ne pas travailler. En effet, les dispositions du traité de Lisbonne doivent être appliquées et il faut satisfaire aux attentes des citoyens que nous devons placer au cœur de nos projets politiques.
The Treaty of Lisbon came into force, and henceforth we can no longer make any excuses, as Members of the European Parliament, nor does the Commission or the Council, for not taking decisive action and not starting the work, that is, implementing that which the Treaty of Lisbon prescribes and fulfilling what citizens want, placing them at the centre of our policy plans.

Je tiens donc à m'excuser de mon absence durant le vote par appel nominal.
May I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

Le Canada devrait donc faire des excuses officielles afin de clore ce triste événement de l'histoire canadienne.
Canada should therefore apologize officially in order to close this sad chapter in Canadian history.

En leur nom donc, je m'excuse pour la confusion et la difficulté que nous avons eue à convoquer les témoins au comité pour prendre une décision finale en ce qui concerne les recommandations que nous voulons présenter.
So on their behalf, I apologize for the confusion and the difficulty we had in bringing the witnesses before this committee to make a final determination on the recommendations we want to make.

Il a ajouté que cela avait été fait au nom de l'unité nationale et qu'il ne présenterait donc jamais d'excuses à cet égard.
He went on to say that this was done in the name of national unity and therefore he would never apologize for it.

Vous voudrez donc bien m’excuser si je me permets aujourd’hui de demander au Conseil et à la Commission quand ils se décideront à le mettre à profit.
You won’t mind my asking today when the Council and the Commission are finally going to make this a priority.

Je voudrais donc présenter mes excuses au président en exercice du Conseil et au Parlement.
I should like, therefore, to apologise to the President-in-Office of the Council and to the House.

Je me dois de lui dire - non, je ne connais pas le nom de la dame en question et je m'en excuse - je dois donc lui dire que, si elle a bien lu ce qui est proposé dans la recommandation de Mme Hautala pour la deuxième lecture, elle ne peut pas nous faire ce procès d'intention.
I must tell her – and no, I do not know the name of the Member in question and I apologise for not knowing – I must tell her that, if she had read carefully what is proposed in Mrs Hautala’s recommendation for second reading, she would not be able to make these accusations.

On me dit que l'industrie du gaz naturel et l'industrie houillère peuvent coexister. Ce n'est donc pas une excuse pour fermer les mines de charbon.
I have information that natural gas and the coal industry can coexist, so that is not an excuse for closing the coal mines.

Je vous prie donc de m'excuser; j'espère n'avoir offensé personne.
So I apologize; I hope I didn't offend anyone.