Vertaling van "donc l'unique défi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défi professionnel unique
once-in-a-career challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combler le retard de mise en œuvre constitue donc l'unique défi majeur auquel nous sommes confrontés à mi-parcours vers 2010.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.

Il n'y a pas de solution unique pour répondre à ce défi : la recherche de la viabilité financière devrait donc continuer à s'appuyer sur une combinaison de ces différents instruments.
There is no single way of meeting this challenge -- research into financial sustainability should therefore continue to be based on a combination of these instruments.

69. reconnaît que la radicalisation et le recrutement d'individus par des réseaux terroristes constituent un phénomène global; considère que la réponse à ce phénomène ne doit donc pas être uniquement locale ou européenne, mais internationale; estime donc nécessaire de renforcer la coopération avec les pays tiers pour détecter les réseaux de recrutement et renforcer la sécurité aux frontières des pays concernés; rappelle également que la coopération avec les partenaires clés qui font face à des défis similaires doit être intensifiée à travers la diplomatie, le dialogue politique et la coopération entre les services de renseignement;
69. Acknowledges that radicalisation and recruitment of individuals by terrorist networks is a global phenomenon; believes that the response to this phenomenon ought to be international and not just local or European; considers it necessary, therefore, to strengthen cooperation with third countries to identify recruitment networks and increase security at the borders of the countries concerned; reiterates also that cooperation with key partners that are facing similar challenges has to be stepped up through diplomatic, political dialogue and intelligence cooperation;

63. reconnaît que la radicalisation et le recrutement d'individus par des réseaux terroristes constituent un phénomène global; considère que la réponse à ce phénomène ne doit donc pas être uniquement locale ou européenne, mais internationale; estime donc nécessaire de renforcer la coopération avec les pays tiers pour détecter les réseaux de recrutement et renforcer la sécurité aux frontières des pays concernés; rappelle également que la coopération avec les partenaires clés qui font face à des défis similaires doit être intensifiée à travers la diplomatie, le dialogue politique et la coopération entre les services de renseignement;
63. Acknowledges that radicalisation and recruitment of individuals by terrorist networks is a global phenomenon; believes that the response to this phenomenon ought to be international and not just local or European; considers it necessary, therefore, to strengthen cooperation with third countries to identify recruitment networks and increase security at the borders of the countries concerned; reiterates also that cooperation with key partners that are facing similar challenges has to be stepped up through diplomatic, political dialogue and intelligence cooperation;

15. observe que la très grande volatilité des prix et les situations de crises récurrentes qui sont incompatibles avec des investissements importants dans l'élevage et l'installation de nouveaux producteurs, sont les principaux défis du secteur laitier; ; demande donc instamment à la Commission d'envisager des mesures destinées à atténuer les risques liés à une plus forte exposition au marché mondial, de renforcer sa surveillance du bon fonctionnement du marché unique du lait et des produits laitiers et d'établir un plan d'action montrant comment elle compte atténuer ces risques;
15. Notes that the high degree of price volatility and recurring crises that are incompatible with major investments in livestock and the establishment of new producers are the main challenges facing the dairy sector; urges the Commission in consequence to consider measures to mitigate the risks arising from increased exposure to the world market, to monitor more closely the correct functioning of the single market in milk and milk products and to set up an action plan in order to show how it intends to mitigate these risks;

Le premier défi est donc de permettre aux citoyens de jouer pleinement leur rôle au sein du marché unique.
The first challenge is thus to empower citizens to become full actors within the Single Market.

Le présent acte pour le marché unique propose donc de répondre à ces défis en mettant les entreprises et les européens au cœur du marché unique afin de façonner un outil fiable au service de la croissance.
This Single Market Act therefore proposes to meet these challenges by putting businesses and Europeans at the heart of the single market in order to create a reliable tool to promote growth.

Ne nous reste donc qu’un unique défi commun: la synchronisation des feuilles de route qui permettront, d’une part, de conclure les négociations avec la Croatie et, de l’autre, d’engager les nécessaires réformes institutionnelles au sein de l’Union.
This leaves us one last, joint challenge: the synchronisation of the road maps for completing negotiations with Croatia on the one hand and those for the necessary institutional reforms within the EU on the other.