Vertaling van "donc l'intention derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]
to have a hidden agenda

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les pouvoirs publics doivent soutenir les entrepreneurs qui innovent derrière ces concepts, ils doivent donc garder un esprit critique sur leurs intentions et leurs impacts réels, et avoir conscience de la diversité de ces entrepreneurs et du flou des concepts qu’ils mobilisent.
While public authorities should support businesses that are innovating on the basis of these concepts, they must therefore question such businesses’ intentions and their actual impact, and be aware of the diversity of companies and the pot-pourri of concepts that they offer.

Il y a donc une très bonne intention derrière cette initiative; toutefois, celle-ci doit s’inscrire dans le cadre d’une stratégie d’éducation à la santé plus globale, ciblée sur le patient et non pas sur l’entreprise pharmaceutique.
There is therefore a very good intention behind this; however, it must be part of a more comprehensive health education strategy, which focuses on the patient and not on the pharmaceutical company.

C'était donc l'intention derrière cette disposition.
That was the intent of that provision.

Donc, il ne s'agit pas du salaire minimum ou de la lutte contre la pauvreté, mais le fait que derrière ces bonnes intentions, on sait très bien qu'il y a des visées centralisatrices.
So it is not a question of the minimum wage or the fight against poverty, it is the fact that behind those good intentions we know very well that there are centralizing aims.

Il n’y a donc pas, derrière ce rapport, d’intention de remettre en question la lutte contre le terrorisme.
There is therefore no intention behind this report to place a question mark over the fight against terrorism.

Elle démasque en réalité les véritables intentions derrière les propos lénifiants du rapport : il s'agit en effet, ni plus ni moins, que d'enlever aux Parlements nationaux le droit exclusif de ratifier les traités européens, et donc de définir souverainement les compétences de l'Union.
This, in reality, exposes the true intentions behind the report’s mollifying proposals: the idea is, in effect, no more and no less, to take away from the national parliaments the exclusive right of ratifying European Treaties and, therefore, of defining the competences of the European Union themselves.

On dit toujours que le législateur ne parle pas pour ne rien dire, donc si la secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, au nom du gouvernement, a déposé un amendement en cette Chambre pour remplacer le mot «génocide» par le mot «tragédie», c'est qu'il y avait une intention derrière ce geste-là.
It is said that the legislator never talks for the sake of talking. Thus, since the Secretary of State responsible for Multiculturalism and the Status of Women moved in this House on behalf of the government an amendment to replace the term ``genocide'' by the term ``tragedy'', there must be a reason.

Il faudrait donc que cette Chambre rejette ce projet de loi, non pas à cause de l'intention qui était derrière, mais à cause des modalités qu'on y suggère qui ne permettront pas d'améliorer la situation et qui nous amèneront d'ici peu à devoir reconsidérer un cas comme celui-ci.
This House must therefore reject this bill, not because of its intent, but because of the terms proposed in it, which will not improve the situation and which, before long, will require us to reconsider this sort of situation.

Ce qui est donc déplorable aux yeux du Bloc québécois, c'est que le gouvernement fédéral refuse de transposer de façon législative ses bonnes intentions d'harmonisation environnementale et se réfugie plutôt derrière le paravent centralisateur que représente la Cour suprême du Canada.
What the Bloc Quebecois deplores is that the federal government refuses to give legislative expression to its good intentions with regard to environmental harmonization and chooses instead to hide behind the centralizing screen of the Supreme Court of Canada.