Vertaling van "donc j'aimerais terminer " (Frans → Engels) :

L'objectif est d'éviter que des électeurs européens soient influencés par les résultats publiés dans des États membres où le scrutin est déjà terminé, et donc de préserver un élément essentiel du principe de la liberté de suffrage.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already finished, and thus to safeguard a core element of the principle of free suffrage.

La moitié d’entre eux seulement a accès aux services d’éducation et d’accueil des jeunes enfants, soit près de deux fois moins que dans l’UE en moyenne, et dans plusieurs États membres, ils sont moins de 10 % à terminer le cycle d’enseignement secondaire et sont donc confrontés à des taux d’emploi peu élevés.
Only half of them have access to early childhood education and care (ECEC), around half of the EU average, and in several Member States less than 10% complete secondary school, resulting in low employment rates.

Toutefois, j'aimerais terminer en disant que, selon nous, la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que ce projet de loi, tels qu'ils se présentent actuellement, ne pourront pas et ne peuvent pas représenter ni classifier correctement les avantages thérapeutiques des herbes; nous recommandons donc à ce comité et au Parlement de rédiger non seulement une nouvelle définition d'aliment et de drogue, mais aussi d'inclure cette troisième classification.
However, I would like to end on the note that we are of the opinion that the Food and Drugs Act, and this proposed act, will not and cannot adequately represent or classify the therapeutic benefits of herbs as presently laid out, and we urge this body and Parliament to establish not only a new definition for a food and a drug, but also to include that third classification.

Certains citoyens peuvent ne pas en savoir autant que nous sur cette question, donc j'aimerais terminer la lecture du mandat, même si l'opposition semble vouloir le cacher aux Canadiens.
The Canadian public may not be as aware of these things as we are, so I certainly would like to finish reading the terms of reference, even though the opposition seems to want to keep that hidden from Canadians.

La période de transition devrait donc se terminer au bout de douze ans à compter de la date d’entrée en application du présent règlement, sauf s'il est décidé d’y mettre fin plus tôt.
Consequently, the transitional period should lapse 12 years from the date of application of this Regulation, unless it has been decided to terminate that period earlier.

Il est donc souhaitable que les ARN fassent usage des pouvoirs qui leur sont conférés pour faciliter le déploiement des lignes multifibres sur le segment terminal, en tenant compte, notamment, de la demande et des coûts afférents.
It is thus desirable that NRAs use their powers to facilitate the deployment of multiple fibre lines in the terminating segment, taking into account in particular demand and costs involved.

J'aimerais terminer sur les paroles pleines de sagesse que le sénateur Riel a prononcées lors des obsèques de la très honorable Jeanne Sauvé.
I would like to close with the wise words of Senator Riel on the occasion of the honourable Jeanne Sauvé's funeral.

Ce point est particulièrement important pour les cas où des utilisateurs autres que l'utilisateur original ont accès à l'équipement terminal et donc aux données sensibles à caractère privé qui y sont stockées.
This is particularly important where users other than the original user have access to the terminal equipment and thereby to any data containing privacy-sensitive information stored on such equipment.

J'aimerais terminer en vous remerciant une fois de plus de m'avoir invité.
Let me close by thanking you once again for your invitation.

J'aimerais terminer en vous parlant de la libération parce les gens nous pointent du doigt à juste titre en nous décrivant comme l'éléphant - comme le ministre l'a déclaré la semaine dernière dans le magazine Maclean's - donc le géant de l'électricité dans cette province.
I would just simply close on the decontrol note because people rightly point out that we are the elephant - as the minister said last week in Maclean's Magazine - of electricity in this province.