Traduction de «donc indispensable qu'elles » (Français → Anglais) :

Il est donc indispensable qu'elles puissent enquêter en dehors de toute forme de pression et en toute indépendance par rapport aux autorités réglementaires et aux autorités judiciaires, et dans l'intérêt de la protection de la sécurité publique.
It is therefore essential, that they should be able to conduct their investigations free of any form of pressure and entirely independently of regulatory or judicial authorities and in the interest of public safety protection.

Il sera donc indispensable de faciliter les déplacements de ces étudiants qui entreront dans notre marché et en sortiront tout comme il sera indispensable de favoriser l'accès des membres de leur famille qui viendront les aider à s'installer et les visiteront pendant les vacances.
Ease of travel for students in and out of our market internationally is key, as is ease of access for their families to come and get them set up and to visit them on holidays.

Les petites entreprises se plaignent du fait qu'elles sont prêtes à payer un taux plus élevé c'est indispensable si elles veulent accéder aux capitaux, et qu'elles ne peuvent même pas obtenir de prêts même si elles sont disposées à payer des taux d'intérêt plus élevés.
Small business complains that it is willing to pay a higher rate that what it needs is access to capital, and it cannot get it even if it is willing to pay that higher rate.

La réforme de l'article 301 est donc indispensable car elle permettra d'instaurer un débat sérieux et efficace sur la question arménienne, qui pourra à son tour déboucher sur une vraie réconciliation.
Therefore, the reform of Article 301 is also essential for a serious and effective debate on the Armenian issue that could lead to genuine reconciliation.

Il est donc essentiel qu'elle ait quelqu'un qui organise et dirige l'ensemble des travaux. Comme je le disais, il est absolument indispensable de fournir à cette collectivité la puissance énergétique dont elle a besoin.
As I said, the adequate energy supply is absolutely paramount.

Pour que cette participation soit effective et efficace il sera donc indispensable qu'elle se déroule dans la plus grande transparence, afin de rendre tangibles les efforts et les ressources mis en œuvre.
Therefore, in order for this involvement to be effective and efficient, it is essential that it takes place with the maximum transparency, so that the efforts and resources deployed are tangible.

L’extension de la directive est donc indispensable, mais elle ne suffit pas.
Extending the directive is essential, but it is not enough.

Prétendre que le droit de prévoir des sanctions pénales serait implicitement contenu dans la compétence communautaire de protection de l'environnement, parce qu'elle serait indispensable à sa mise en œuvre, et donc indissociable d'elle, serait tout à fait spécieux.
The claim that the right to provide for criminal penalties is implicit in the Community responsibility for environmental protection on the grounds that it is an essential part of its implementation and cannot therefore be separated from it is utterly unfounded.

Elle est donc indispensable au fonctionnement de notre économie et, d'une certaine manière, elle a des répercussions directes ou indirectes sur la vie quotidienne de presque tous les Canadiens.
It is, therefore, vital to the functioning of our economy and in some way, directly or indirectly, touches the life of virtually every Canadian every day.

Le Commissaire Van Miert a salué l'action indispensable des associations de consommateurs qui, même si elle est parfois irritante pour les gouvernements, n'est pas moins indispensable car elle permet de s'appuyer sur le sens civique pour que les politiques communautaires s'élaborent vraiment en tenant compte de ce que veulent les citoyens.
Commissioner Van Miert paid tribute to the vital work of consumer associations which, while at times an irritant to governments, is nevertheless indispensable, enabling the development of Community policies which take account of what citizens want.