Vertaling van "donc d'urgence proposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer l'urgence d'une discussion
make a proposal that a debate be treated as urgent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs études ont conclu que la mise en œuvre de différents instruments de l'UE est lente et que l'application demeure relativement faible, notamment en cas d'activités transfrontalières. La Commission européenne devrait donc d'urgence proposer des mesures contraignantes relatives à de nouveaux mécanismes d'exécution.
Several studies have concluded that the implementation of different EU instruments is slow and enforcement is still relatively weak, particularly in cross-border situations, and the Commission should therefore as a matter of urgency propose binding measures on new enforcement tools.

23. insiste sur le fait que le Fonds «Asile et migration» doit être suffisamment souple et facile à mobiliser, de façon à pouvoir réagir de manière rapide et appropriée à des pressions inattendues et à des situations d'urgence affectant un ou plusieurs États membres; propose donc, dans le cadre de l'examen à mi-parcours, de réserver, si nécessaire, un certain pourcentage du montant affecté du FAM aux mesures visant à aider les États membres à mettre en œuvre et à appliquer pleinement l'acquis européen existant en matière d'asile et d'adhérer à toutes les obligations internationales dans ce domaine;
23. Emphasises the need for the Asylum and Migration Fund to be sufficiently flexible and easy to mobilise as well as offering rapid access, in order to be able to respond rapidly and appropriately to unforeseen pressures or emergency situations affecting one or several Member States; proposes in this respect to reserve, where necessary, a certain percentage of the AMF's amount earmarked in the framework of the mid-term review for measures aimed at helping Member States to fully implement and apply the existing EU asylum acquis and to adhere to all international obligations in this field;

23. insiste sur le fait que le Fonds "Asile et migration" doit être suffisamment souple et facile à mobiliser, de façon à pouvoir réagir de manière rapide et appropriée à des pressions inattendues et à des situations d'urgence affectant un ou plusieurs États membres; propose donc, dans le cadre de l'examen à mi-parcours, de réserver, si nécessaire, un certain pourcentage du montant affecté du FAM aux mesures visant à aider les États membres à mettre en œuvre et à appliquer pleinement l'acquis européen existant en matière d'asile et d'adhérer à toutes les obligations internationales dans ce domaine;
23. Emphasises the need for the Asylum and Migration Fund to be sufficiently flexible and easy to mobilise as well as offering rapid access, in order to be able to respond rapidly and appropriately to unforeseen pressures or emergency situations affecting one or several Member States; proposes in this respect to reserve, where necessary, a certain percentage of the AMF‘s amount earmarked in the framework of the mid-term review for measures aimed at helping Member States to fully implement and apply the existing EU asylum acquis and to adhere to all international obligations in this field;

Bien que la réponse de l'UE à la situation d'urgence ait couvert tous les aspects du problème, la crise actuelle a mis en lumière le fait qu'il reste des marges d'action pour pouvoir mieux gérer les situations de ce type et, de façon plus générale, les migrations. La Commission propose donc une série d'initiatives portant sur les aspects suivants:
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally. Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:

Il a donc été proposé de modifier la motion principale en supprimant l'expression « de toute urgence ».
Mr. Chairman, I actually have a proposed amendment to Madam Lavallée's motion.

Hortefeux (PPE-DE ), rapporteur pour avis de la commission des budgets. - Monsieur le Président, la commission des budgets a donc été saisie des conséquences financières du plan d'urgence proposé par la Commission pour faire face aux perturbations du marché de la viande bovine suite à la crise de l'ESB.
Hortefeux (PPE-DE ), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets (FR) Mr President, the financial implications of the emergency plan proposed by the Commission to deal with the upheavals in the beef market as a result of the BSE crisis, have now been referred to the Committee on Budgets.

Hortefeux (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission des budgets. - Monsieur le Président, la commission des budgets a donc été saisie des conséquences financières du plan d'urgence proposé par la Commission pour faire face aux perturbations du marché de la viande bovine suite à la crise de l'ESB.
Hortefeux (PPE-DE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets (FR) Mr President, the financial implications of the emergency plan proposed by the Commission to deal with the upheavals in the beef market as a result of the BSE crisis, have now been referred to the Committee on Budgets.

La Commission a donc proposé que l'instance commune continue à exécuter certaines tâches de coordination à caractère plutôt stratégique, tandis que les tâches de nature plutôt opérationelle pourraient être confiées à une nouvelle structure communautaire permanente, qui serait en mesure d'exécuter ces tâches quotidiennes de gestion et de coordination et d'apporter une réponse rapide en cas d'urgence.
The Commission therefore proposed that certain more strategic co-ordination tasks could remain with the Common Unit, whereas the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.

Compte tenu de l'urgence de la question, la Commission a proposé un accord communautaire pour la négociation des arrangements parallèles à Dublin avec l'Islande et avec la Norvège, plutôt qu'un accord mixte, étant donné que celui-ci devrait être ratifié par tous les Etats membres et ne serait donc pas opérationnel avant le second semestre de l'an 2000.
In view of the urgency of the matter, the Commission has proposed a Community agreement for negotiating the Dublin parallel arrangements with Norway and Iceland, rather than a mixed agreement, given that the latter would need to be ratified by all Member States and would therefore not be operational before the second half of the year 2000.

Or, le reglement-cadre en vigueur ne prevoit la possibilite d'operations triangulaires qu'en cas d'indisponibilite sur le marche communautaire des produits a fournir ou en cas d'urgence. La Commission propose donc de nouvelles modalites permettant un recours accru a des achats de produits alimentaires dans les PVD sans toutefois mettre en cause le principe de base de la preference communautaire/.
The Commission therefore proposes new rules to enable more food products to be purchased in the developing countries, but without altering the basic principle of Community preference.