Vertaling van "donc d'enlever cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait donc enlever cette expression, parce que c'est impossible pour des policiers qui voudraient suivre une personne d'un endroit à l'autre de se concentrer sur un groupe de personnes ou sur le grand public, dans le but de nuire à l'administration de la justice pénale.
Consequently, this expression could be removed, because it is impossible for police officers who want to follow an individual from place to place to focus on a group of individuals or on the public generally for the purpose of interfering with the administration of the criminal justice system.

Il faudra donc étudier davantage cette option, parce que, dans ce cas, on enlève un peu de pouvoirs aux juges du système pénal canadien.
We should take a closer look at this because, in this case, judges working in the Canadian penal system will lose some of their powers.

Nous devrions donc exprimer notre opposition vis-à-vis de cette tentative d’enlever aux Tibétains leur outil fondamental de communication.
For this reason, we should express our opposition to the attempt to take the Tibetans’ basic tool of communication away from them.

Je propose donc d'enlever cette exception afin que la plus haute cour de notre pays puisse vraiment refléter nos valeurs et notre identité bijuridique et bilingue.
I propose that this exception be removed, so that the highest court of the land truly reflects our bijural and bilingual values and identity.

On ne saurait donc s’étonner que l’on ait souhaité enlever cette statue à Tallinn.
It is no wonder, then, that they wanted to remove the statue in Tallinn.

En ayant des accords parallèles, qui font en sorte que les revenus pétroliers extra-côtiers, lesquels font partie des 33 sources de revenus retenues pour évaluer le potentiel fiscal de chaque province, donc la richesse de ces provinces et leur capacité à offrir des services de qualité à des niveaux de fiscalité sensiblement comparable, cette mesure qui enlève des revenus pétroliers extra-côtiers est faussée.
Parallel agreements that exclude offshore oil revenues, one of the 33 revenue sources used in evaluating the fiscal capacity of each province, that is the wealth of the province and its capacity to provide quality services at more or less comparable levels of taxation, skew the calculation.

Il y a doute sur le fait que l’école historique turque cherche à travailler sur le génocide. Je propose donc d’enlever «historiens turcs» au pluriel pour ne citer que le nom du chef de cette école, l’historien turc qui fait avancer notre connaissance du génocide arménien, à savoir «Halil Berktay».
There is doubt as to whether Turkish historians are in fact keen to carry out research into the genocide, and I therefore propose removing the reference to ‘Turkish historians’ in the plural, and merely including the name of the head of their school, or ‘Halil Berktay’, the Turkish historian who has done a great deal to further our knowledge of the Armenian genocide.

Depuis la dernière étude devant la commission jusqu'à maintenant, il y a un déficit d'environ 7 000 personnes. C'est donc sur cette base qu'on a décidé d'enlever, au Lac-Saint-Jean—Saguenay, un comté, d'enlever un élu.
There is a deficit of about 7,000 people since the last review by the commission, and it is on that basis that the decision was made to eliminate one riding, one elected representative, from the Lac-Saint-Jean—Saguenay region.

Cette directive, à mon avis, n'est pas satisfaisante du tout parce qu'elle ne répond pas à la vraie question, qui est de savoir ce que l'on va faire des véhicules déjà abandonnés et qui, aujourd'hui, ne peuvent être enlevés qu'aux frais de la collectivité, et donc des contribuables.
I do not consider this directive to be at all satisfactory since it does not answer the real question over what is going to be done with vehicles which have already been abandoned and which, today, can only be removed at local authority expense, i.e. the taxpayers’ expense.