Vertaling van "donc crucial d'appliquer " (Frans → Engels) :

Les besoins et les intérêts des citoyens doivent se trouver au cœur de toutes les politiques de l'Union; il est donc crucial d'appliquer le principe de partenariat de manière à permettre à l'ensemble des parties prenantes d'y tenir pleinement leur rôle", a déclaré M. Nilsson.
Citizens’ needs and interests must be at the heart of all Community policies, so it is essential to apply the partnership principle in the EU’s cohesion policy in a way that enables all stakeholders to play a full part”.

Il est donc absolument crucial qu'ils soient gérés conformément à certaines règles qui devraient probablement s'appliquer à toutes les catégories d'investisseurs institutionnels.
They have an enormous responsibility to be governed according to some set of rules which probably apply to all the categories of institutional investors.

8. estime que la coopération internationale, y compris entre le secteur public et le secteur privé, est cruciale pour résoudre le problème et encourage donc l'Union à travailler en étroite collaboration avec les partenaires internationaux, comme la Suisse, les institutions financières internationales, notamment l'initiative StAR, et le forum arabe sur le recouvrement des avoirs, afin d'appliquer des mesures concrètes dans ce domaine et de continuer à renforcer la coordination et la coopération;
8. Takes the view that international cooperation, including between the public and private sectors, is the key to resolving the issue, and therefore encourages the EU to work closely with international partners such as Switzerland, the international financial institutions and, in particular, the StAR initiative and the Arab Forum on Asset Recovery to implement concrete measures on this issue and to continue to enhance coordination and cooperation;

11. considère que la coopération internationale, y compris entre le secteur public et le secteur privé, est cruciale pour résoudre le problème et encourage donc l'Union à travailler en étroite collaboration avec les partenaires internationaux, comme la Suisse, les institutions financières internationales, notamment l'initiative StAR, et le forum arabe sur le recouvrement des avoirs, afin d'appliquer des mesures concrètes dans ce domaine et de continuer à renforcer la coordination et la coopération;
11. Considers that international cooperation, including between the public and private sectors, is the key to resolving the issue and therefore encourages the EU to work closely with international partners, such as Switzerland, the international financial institutions, notably the StAR initiative, and the Arab Forum on Asset Recovery, in order to implement concrete measures in relation to this issue, and to continue to enhance coordination and cooperation;

50. propose que les politiques de recherche et de développement soient territorialisées; insiste donc sur l'importance d'adapter la politique de cohésion et les politiques en faveur de la recherche et de l'innovation aux besoins spécifiques des territoires dans la mesure où une participation plus active des autorités locales et régionales à la conception et à la mise en œuvre des fonds de développement régional et des programmes de recherche et d'innovation devient désormais cruciale, au vu de l'impossibilité d'appliquer la même stratégie de développement dans toutes les régions;
50. Proposes that research and development policies be territorialised; stresses, therefore, the importance of adapting cohesion policy and research and innovation policies to the specific needs of the territories, since closer involvement of regional and local authorities in the design and implementation of the regional development funds and research and innovation programmes is of crucial importance in view of the impossibility of applying the same development strategy in all regions;

51. propose que les politiques de recherche et de développement soient territorialisées; insiste donc sur l'importance d'adapter la politique de cohésion et les politiques en faveur de la recherche et de l'innovation aux besoins spécifiques des territoires dans la mesure où une participation plus active des autorités locales et régionales à la conception et à la mise en œuvre des fonds de développement régional et des programmes de recherche et d'innovation devient désormais cruciale, au vu de l'impossibilité d'appliquer la même stratégie de développement dans toutes les régions;
51. Proposes that research and development policies be territorialised; stresses, therefore, the importance of adapting cohesion policy and research and innovation policies to the specific needs of the territories, since closer involvement of regional and local authorities in the design and implementation of the regional development funds and research and innovation programmes is of crucial importance in view of the impossibility of applying the same development strategy in all regions;

Il est donc crucial de tirer pleinement parti de la période de pré-adhésion pour amener les pays candidats à appliquer l'acquis communautaire dès l'adhésion ou après une période de transition raisonnable.
It is therefore vital to use the pre-accession period to the full so that applicants can apply the existing acquis upon accession or following reasonable transition periods.

Il est donc crucial que la possibilité que des instances étrangères gèrent des eaux canadiennes ou y fassent appliquer une réglementation n'existe d'aucune manière et sous aucune forme.
It is therefore critical that the option not exist in any manner, shape or form that opens up the possibility of foreign management and enforcement in Canadian waters.