Traduction de «don d'organes puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]
organ donation from living donors

Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]
Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

Groupe de travail fédéral-provincial sur les services de dons d'organes et de tissus dans les hôpitaux [ Groupe de travail sur les services de dons d'organes et de tissus dans les hôpitaux ]
Federal-Provincial Working Group on Organ and Tissue Donation Services in Hospitals [ Working Group on Organ and Tissue Donation Services in Hospitals ]

don d'organes
donation of organs

don d'organes
organ donation

dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales
donation or medical use of organs and blood

consentement accordé au don d'organes
Consent to donate organs given

don d'organe
organ donation | donation of organ | gift of organ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il saute aux yeux que ces démarches entre directement en contradiction avec le protocole qui permet de gérer un don d'organes, puisque, si l'on veut garder des organes de bonne qualité en vue d'une transplantation éventuelle, il faut maintenir la pression sanguine du patient et veiller au bon fonctionnement de tous les organes vitaux.
This obviously is in direct conflict with the protocol for managing an organ donor, where good blood pressure and the maintenance of all organ systems must be preserved in order to have good-quality organs for transplantation.

À cette occasion, nous avons organisé une conférence de presse et déboulonné le mythe voulant que certaines religions soient contre le don d'organes, puisque c'est justement le contraire.
We held a news conference and effectively debunked the myth that religions do not favour organ donation, because the opposite is the case.

Il ne peut donc être question de trafic illégal d’organes, puisque toute commercialisation de ceux-ci est interdite. Seul le don d’organe est autorisé.
Thus, there cannot be any illegal trade in organs because no trade in organs is allowed. There is only organ donation.

Votre rapporteur partage l'avis de la Commission, selon lequel, par principe, les programmes de transplantation d'organes reposent sur le principe du don volontaire et non rémunéré puisque ce principe était déjà ancré dans la précédente législation relative aux substances d'origine humaine.
The rapporteur agrees with Commission’s view, that as matter of principle, organ transplantation programmes are based on the principle of voluntary and unpaid donation since this principle was anchored already in the previous legislation on substances of human origin.

En outre, puisqu'une personne est davantage encline à faire don de ses organes si elle en a parlé en famille, il apparaît souhaitable de distribuer aux familles des donneurs potentiels, avant qu'ils ne meurent, une information complète.
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.

Nous devons reconnaître qu'il n'est pas possible de réglementer le don d'organes sur la base de l'article 152, paragraphe 4, du traité, puisqu'au paragraphe 5 de l'article 152, il est expressément mentionné que "les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales".
We have to acknowledge that it is not possible on the base of Article 152(4) of the Treaty to regulate the donation of organs, because in Article 152(5) it is explicitly mentioned that the 'measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood'.

Cette opération serait acceptable, puisqu’assimilable à un don d’organe.
That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.

Nous pourrions même viser chaque année un aspect différent du don d'organes, puisque nous remplissons notre déclaration d'impôt tous les ans.
We could even target a different aspect of organ donation every year, because we do our income tax every year.

Puisque c'est aujourd'hui la première journée de la Semaine nationale de la sensibilisation aux dons d'organes, le ministre pourrait-il nous dire quelles sont les mesures prises par le gouvernement du Canada pour remédier à la situation?
Given that today is the launch of National Organ Donor Awareness Week, could the minister tell the House what the Government of Canada is doing to rectify and correct the situation?

Ne croyez-vous pas qu'il serait important d'insister fortement sur l'augmentation des programmes de sensibilisation au don d'organes pour augmenter l'offre, puisque seulement une infime partie des organes peuvent être prélevés lors de décès?
Don't you think it would be important to strongly emphasize an increase in public awareness programs for organ donation in order to increase the supply, since only a very tiny fraction of organs can be harvested at death?