Traduction de «dommages psychologiques qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage psychologique [ préjudice psychologique ]
psychological damage [ psychological injury | psychological harm | mental injury ]

dommage psychologique [ blessure psychologique ]
psychological injury [ psychological damage | psychological harm | mental injury ]

dommage psychologique grave
severe psychological damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) dans le cas où les blessures corporelles ou les dommages psychologiques infligés à une personne sont imputables à la perpétration de l’infraction ou à l’arrestation ou à la tentative d’arrestation du délinquant, de verser à cette personne des dommages-intérêts non supérieurs à la valeur des dommages pécuniaires — notamment la perte de revenu — imputables aux blessures corporelles ou aux dommages psychologiques, si le montant peut en être facilement déterminé;
(b) in the case of bodily or psychological harm to any person as a result of the commission of the offence or the arrest or attempted arrest of the offender, by paying to the person an amount not exceeding all pecuniary damages incurred as a result of the harm, including loss of income or support, if the amount is readily ascertainable;

b) dans le cas où les blessures corporelles ou les dommages psychologiques infligés à une personne sont imputables à la perpétration de l’infraction ou à l’arrestation ou à la tentative d’arrestation du contrevenant, de verser à cette personne une somme non supérieure à la valeur des dommages pécuniaires, notamment la perte de revenu, imputables aux blessures corporelles ou aux dommages psychologiques, si cette valeur peut être déterminée facilement;
(b) in the case of bodily or psychological harm to any person as a result of the commission of the offence or the arrest or attempted arrest of the offender, by paying to the person an amount that is not more than all pecuniary damages incurred as a result of the harm, including loss of income or support, if the amount is readily ascertainable; and

Lorsqu'une personne va au-delà des insultes et ne se contente plus de dire qu'une autre personne est grosse ou laide, ce qui cause d'importants dommages psychologiques, et qu'elle se met à faire du harcèlement criminel, à proférer des menaces, à faire de la diffamation et à propager de faux messages, elle commet un acte criminel.
When people reach outside of calling people names, like “Oh, you're fat” or “Oh, you're ugly”, which is psychologically damaging, when people reach into areas where there is criminal harassment, uttering of threats, libel and false messaging, these are criminal acts.

Il n'est pas nécessaire de rappeler l'avertissement relatif aux répercussions politiques de cette approche ainsi que les dommages psychologiques qu'elle causerait parmi les ressortissants de la Bosnie et de l'Albanie sur la voie de l'intégration européenne, en tenant également compte que, dans la pratique, une seule nation dans son ensemble, à savoir les Bosniaques (musulmans bosniaques), serait exclue du processus.
I do not need to repeat the warning about the political repercussions of this approach as well as psychological damage it would cause among the citizens of Bosnia and Albania towards European integration, also taking into account that, in practice only one entire nation – the Bosniaks (Bosnian Muslims) - would be left out of the process.

D. considérant que ces catastrophes ont provoqué des souffrances humaines et des dommages psychologiques irréparables chez les familles des victimes et parmi les populations touchées,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,

D. considérant que ces catastrophes ont provoqué des souffrances humaines et des dommages psychologiques irréparables chez les familles des victimes et les populations qui ont été touchées,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,

B. considérant que ces catastrophes ont causé des souffrances humaines et des dommages psychologiques irréparables dans les familles des victimes et parmi les populations qui ont été touchées,
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,

Vous pourrez répondre ensuite. Prenons l'exemple d'un avocat, de la défense ou de la Couronne, qui dirait au tribunal que la victime a subi des dommages psychologiques, qu'elle est actuellement traitée par un psychiatre ou un psychologue et que cela va coûter 150 $ l'heure pendant un total de 10 heures.
Take, for example, a lawyer, whether a defence or a Crown attorney, who states in court that the victim has suffered psychological harm and is currently being treated by a psychiatrist or psychologist, at a cost of $150 an hour.

En effet, l'exploitation d'un enfant peut prendre les formes les plus diverses, telles l'utilisation des enfants pour la mendicité, qui porte de toute évidence atteinte à la dignité de l'enfant et crée de graves dommages psychologiques; cette pratique devrait de ce fait être interdite dans l'ensemble des Etats membres.
Exploitation of children may take a wide variety of forms, such as the use of children to beg, which constitutes a very clear assault on the dignity of children and causes serious psychological damage, for which reason it should be forbidden in all the Member States.