Vertaling van "dommages matériels considérables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommage matériel | préjudice matériel | dégât matériel | dommage aux biens
property damage | material damage | physical damage

Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations.
War and Flood Damage Act

dommage causé à des biens | dommage matériel
damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage

dommage matériel | perte matérielle
material loss | tangible loss

dommage aux biens [ dommage matériel | préjudice matériel ]
property damage [ physical damage | injury to property ]

dommage matériel (1) | dommage causé aux choses (2) | dégât matériel (3)
property damage; material damage

critère du préjudice important [ notion de dommage matériel | preuve de dommage matériel ]
material injury criterion

indemnisation de dommage matériel [ indemnisation du dommage matériel ]
property damage compensation [ compensation for property damage ]

créance du chef de dommages matériels
property claim

assurance collective de la responsabilité civile et pour dommages matériels
group public liability and property damage insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dommages sont le fait de causer des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci par l'usage de la violence, le fait de mettre en danger la vie d'une personne, le fait de compromettre gravement la santé ou la sécurité de tout ou partie de la population ou le fait de causer des dommages matériels considérables risquant de causer un préjudice physique.
Harm includes causing death or serious bodily harm by the use of violence, endangering a person's life, causing a serious risk to the health and safety of the public, or causing substantial property damage likely to result in harm to persons.

Ces dommages comprennent les actes qui causent des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci, qui mettent en danger la vie d'une personne, qui compromettent gravement la santé ou la sécurité, qui causent des dommages matériels considérables dans des circonstances telles que l’une des situations mentionnées ci-dessus en résultera et, dans certains cas, qui perturbent gravement ou paralysent des services, installations ou systèmes essentiels, publics ou privés.
Specified harms include causing death or serious bodily harm, endangering life, causing a serious risk to health or safety, causing substantial property damage where it would also cause one of the above listed harms and, in certain circumstances, causing serious interference or disruption of an essential service, facility or system, whether public or private.

A. considérant que l'été 2009 a été de nouveau marqué par des incendies dévastateurs dans toute la région méridionale de l'Europe, lesquels ont causé des deuils – au moins 11 personnes ayant perdu la vie – et des dommages matériels et environnementaux considérables,
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,

C. considérant que les incendies de forêts ont été particulièrement graves dans des régions comme la Galice, où 78 000 ha ont été brûlés et où l'on dénombre 4 morts et 514 blessés, la perte d'animaux et des dommages matériels et environnementaux considérables, notamment sur 17 sites d'importance communautaire (SIC) appartenant au réseau Natura 2000 et dans d'autres zones de grande valeur écologique en relation environnementale avec l'ensemble de la région,
C. whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where 78 000 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, with ecological connectivity throughout a region,

B. considérant l'accès de violence que l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, deux régions séparatistes de la Géorgie, ont connu l'été dernier, ainsi que l'escalade qui s'en est suivie en Ossétie du Sud, où l'on déplore des morts et des blessés, ainsi que des dommages matériels,
B. having regard to the outbreak of violence which took place last summer in Abkhazia and South Ossetia, two breakaway regions of Georgia, with the subsequent escalation in the latter which led to deaths, casualties and material damage,

D'autres facteurs entrent aussi en ligne de compte, comme le fait de mettre en danger la vie d'une personne et de causer des dommages matériels considérables et de compromettre gravement la santé d'une personne.
There are also other factors that come into play, including an intention to endanger a person's life or to cause substantial property damage with serious harm resulting to a person.

(D) à causer des dommages matériels considérables, que les biens visés soient publics ou privés, dans des circonstances telles qu'il est probable que l'une des situations mentionnées aux divisions (A) à (C) et (E) en résultera,
(D) to cause substantial property damage, whether to public or private property, if causing such damage is likely to result in the conduct or harm referred to in any of the clauses (A) to (C) and (E), or

Ce montant minimal doit tenir compte, en cas de dommages matériels, des cas dans lesquels il peut y avoir des dommages considérables.
The minimum sum insured for damage to property must take account of cases in which damage can occur on a massive scale.

Ma première demande portait sur le montant de couverture minimum en cas de dommages corporels et de dommages matériels. Cela a été pris en considération dans l’amendement et, en même temps, cela a débouché sur une période de transition de cinq ans, c’est-à-dire exactement ce à quoi je pensais.
My first request was the minimum cover sum for personal injuries and damage to property and this was taken into account in the amendment and at the same time this amounted to a transition period of five years, which is exactly what I had in mind.

Le 17 août 1999, un violent séisme a frappé la région nord-ouest de la Turquie, causant des pertes humaines et des dommages matériels considérables.
On 17 August 1999, a massive earthquake struck the northwestern area of Turkey, resulting in considerable loss of life and physical damage.