Traduction de «dommage qu'un avocat puisse profiter » (Français → Anglais) :

des mesures procédurales de sauvegarde doivent être en place pour éviter tout abus des systèmes de recours collectif. Ces mesures concernent notamment: i) l’interdiction de toute mesure de dommages et intérêts punitifs (à savoir excessivement élevés); ii) l’interdiction pour les entités qui représentent le demandeur de tirer un quelconque profit financier de la procédure; iii) l’interdiction de toute rémunération des avocats en pourcentage des résultats;
There should be procedural safeguards to avoid abuse of collective redress systems such as: (i) a ban on punitive (i.e. excessively high) damages and interest; (ii) entities representing claimants should not be profit-making; (iii) a ban on the payment of contingency fees to lawyers.

Face à cette directive timorée, le parti populaire européen, profitant de sa majorité actuelle au sein de la commission juridique et du marché intérieur, a établi davantage de restrictions, empêchant presque que l’on puisse réclamer des responsabilités environnementales à celui qui cause un dommage.
And faced with this timid directive, the Group of the European Peoples’ Party, taking advantage of their current majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has established even more restrictions, making it practically impossible to demand that the people causing the damage should meet their environmental responsibilities.

Comme Bill Roberts, un avocat de l'Environmental Defence Fund, aux États-Unis, l'a déclaré en réaction à l'action d'Ethyl: Il est tout à fait cynique de la part de la société Ethyl de demander aux contribuables canadiens de l'indemniser pour des profits perdus sur un produit qui pourrait causer des dommages neurologiques à des millions de Canadiens.
Bill Roberts, a lawyer for the U.S. Environmental Defence Fund, stated in reaction to Ethyl's claim: For Ethyl to ask Canadian taxpayers to pay for lost profits on a product that could cause neurotoxic damage to millions of Canadian citizens is remarkably callous.

Il serait dommage qu'un avocat puisse profiter de termes trop vagues.
It would be a shame to have some lawyer shoot holes in it because the terminology is vague.