Vertaling van "domaines privés n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nom de domaine de gestion privé | nom de MD privé | nom d'un domaine privé
private domain name

infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé
offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy

domaine concédé par l'Etat et domaine privé de la Société
state concession and the company's private ownership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nous avons pu faire la démonstration, et même cette démonstration—le député de Joliette me corrigera si je me trompe—a été faite par le Department of Commerce of the United States, ce qui nous a permis de comprendre que le prix du marché de la coupe pratiquée dans les domaines privés n'avait rien à voir avec une quelconque pratique déloyale et qu'il était véritablement très en lien avec ce que les forces naturelles du marché permettaient d'anticiper.
However, a demonstration was made by us—and the hon. member for Joliette will correct me if I am wrong—and even by the U.S. department of commerce. This made us realize that the market price for lumber from private woodlots had nothing to do with any unfair practices but was truly closely related to what could be anticipated, given the natural market forces.

Lorsque l'on analyse la situation, particulièrement dans les Maritimes, car c'est de là que le député tire son histoire, on constate que cette région a été exclue parce que la majorité de ses terres sont du domaine privé, comme il le sait bien, et si le Québec avait pu être exclu, il l'aurait été.
When we look at the situation, especially in the maritimes because the member draws the story out of the maritimes, the maritime provinces were excluded because most of the lands there are private lands, as he well knows, and if Quebec could have been excluded, it would have been.

M. Roy Bailey: Je voulais savoir si la population avait accès à tous les documents afférents à une évaluation ou si certains d'entre eux restaient du domaine privé?
Mr. Roy Bailey: The second question was does the public have the ability to access all the documents related to an assessment, or do some of those documents become a private thing?

Il était interdit de battre un voisin ou une voisine, alors qu'un mari avait le droit de battre son épouse, ce droit relevant du domaine privé.
It was illegal to beat one's neighbour, male or female, although a husband had the right to beat his wife because that was considered a private matter.

Aujourd’hui, l’UE participe pleinement au droit privé, car aujourd’hui, même s’il nous reste encore beaucoup à faire, elle traite des conséquences privées - le droit privé - de la citoyenneté européenne, de son impact direct sur le domaine privé des personnes et des conséquences de la liberté d’établissement et de mouvement sur le droit privé relatif aux personnes physiques et morales.
Today, the European Union is very much involved in private law, because today, although we still have much to do, the European Union deals with the private consequences – private law – of European citizenship, its direct impact on people’s private domain and the consequences of freedom of establishment and movement on private law for persons and companies.

Il faut éviter que le respect présumé de la vie privée se résolve dans un double régime ou sur une double voie, qui entraînerait surtout une protection exagérée de la vie privée des citoyens et qui impose des normes trop restrictives dans le domaine privé et laissent au contraire aux États membres la liberté absolue d'intervenir en ce qui concerne les exigences dans la vie des citoyens, par exemple en imposant aux fournisseurs de services du secteur des communications électroniques de véritables devoirs de police.
We need to avoid this alleged respect for privacy leading to the establishment of two systems or a system with two different sets of rules, which would mean, first and foremost, excessive protection of the citizens’ privacy and laying down excessively restrictive rules in the private sector, while leaving the Member States, on the other hand, absolutely free to intervene for their own purposes in the lives of the citizens themselves, for example requiring electronic communication service providers to perform tasks which almost amount to police work.

Qu’est-ce que j’entends par là ? Il y a les emplois directs qui sont créés par le biais des programmes grecs, des stages, il y a les emplois indirects qui sont créés grâce aux formations et au rapport des ressources de développement locales, que ce soit dans le domaine public ou le domaine privé, mais qui ne peuvent se dénombrer. Autrement dit, l’OAED n’est pas en mesure de fournir les résultats de la formation, et ceux-là figurent parmi les données importantes qui sont demandées dans le troisième cadre communautaire d’appui, afin qu’il puisse y avoir un suivi.
These jobs are not counted because the national employment agencies are unable to quantify the results of training but they are some of the important statistics which are required by the third Community Support Framework if we are to be able to monitor progress.

La place qu'occupe la religion, dans un ensemble social et politique, peut englober un large éventail de possibilités et le libre arbitre de l'homme peut s'apprécier différemment face à la volonté divine, y compris dans la culture musulmane, il y a des musulmans pour lesquels la religion est du domaine privé et des musulmans pour lesquels l'Islam doit régir la vie privée et la vie publique.
The place occupied by religion in a social and political group can cover an extremely wide range of possibilities, and the margin of autonomy for the human will as against the divine will may differ. Even within Islamic culture, there are Muslims for whom religion is a private matter and Muslims for whom Islam should govern everything, including public life.

Femmes et société, jeunes et société, c'est évidemment le thème du prolongement du groupe d'Helsinki que nous avons mis en place concernant la place des femmes dans les sciences, aussi bien dans le domaine public que dans le domaine privé.
Women and society, young people and society: that is clearly the subject of the follow-up activities of the Helsinki Group we set up to look at the position of women in the sciences, both in the public and private sectors.

En 1927, M. Edwards, député conservateur, l'avait attaqué, lui reprochant de vouloir créer un parc autour de son domaine privé.
He had been attacked by Mr. Edwards, a Conservative MP, in 1927 for wanting to create a park around his private estate.