Traduction de «domaine médical s'expriment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine médical
medical field

concept global dans le domaine sanitaire et médical | concept global dans le domaine sanitaire et médical pour les missions et opérations de gestion de crises dirigées par l'UE
Comprehensive Health and Medical Concept | Comprehensive Health and Medical Concept for EU-led Crisis Management Missions and Operations | health and medical concept for EU-led CSDP missions

Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances
Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu l'étude de 2013 de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Organisation mondiale de la santé intitulée «Promoting Access to Medical Technologies and Innovation» (promouvoir l'accès aux technologies et l'innovation dans le domaine médical),
– having regard to the 2013 study by the World Trade Organization, the World Intellectual Property Organization and the World Health Organization ‘Promoting Access to Medical Technologies and Innovation’,

Lorsque l'Association canadienne des policiers nous dit qu'elle a besoin du registre pour faire son travail, lorsque l'Association canadienne des chefs de police nous dit que c'est important pour elle et qu'elle en a besoin pour assurer la sécurité de nos collectivités, lorsque les professionnels du domaine médical s'expriment d'une façon pratiquement unanime — en fait, il n'y en a aucun qui exprime une opinion différente — et disent que nous devons conserver le registre parce qu'il permet de sauver des vies, lorsque toutes ces personnes expriment leur opinion et que les chefs des conseils de police de l'ensemble du pays disent que c'est essentiel, lorsque la vérificatrice générale dit que tout ça coûte 4,1 millions de dollars par année, lorsque nous savons que la police utilise le registre 11 805 fois par jour.
When we have the Canadian Police Association come to us and say that they need this to do their job; when we have the Canadian Association of Chiefs of Police say that this is important to them and that we need it to keep our communities safe; when we have medical professionals come forward in a nearly unanimous fashion—in fact, there isn't a single one who says otherwise saying that we need to keep this registry because it helps save lives; when we have all of these individuals come forward and have the head of the police boards across the country say that this is essential; when the Auditor General tells us that all of this costs $4.1 million a year; when we know that police are using it 11,805 times a day— I have a point of order, Chair.

3. reconnaît que, conformément à l'article 168 du traité FUE, les actions dans le domaine de la santé relèvent en grande partie de la compétence des États membres, mais souligne qu'il est important d'établir une feuille de route au niveau communautaire et encourage la Commission et les États membres à entreprendre des actions communes, au moyen d'une approche transversale, intégrant le domaine médical dans des domaines d'action tels que l'éducation, l'environnement, la recherche et les questions sociales;
3. Recognises that, under Article 168 TFEU, actions relating to health matters are primarily the responsibility of the Member States, but stresses the importance of establishing a Community roadmap and encourages the Commission and the Member States to take joint action and a comprehensive approach by incorporating the medical field into policy areas such as education, environment, research and social issues;

Pour y parvenir, elles ont eu recours à des formules imaginatives qui respectaient la coexistence des communautés nationales qui les composent, et se sont donné les moyens de gérer les domaines où s'expriment leurs différences.
To do so, they relied on creative solutions that respected the coexistence of the national communities within and equipped themselves with the tools they needed to manage the areas where those communities differ.

4. juge important d'expliquer à la population que la biotechnologie offre des possibilités dans divers domaines: de la santé à l'agriculture, de l'industrie aux sources d'énergie alternative; s'oppose à la conception qui associe essentiellement le génie génétique et la biotechnologie à des opportunités dans le domaine médical et à des risques dans le domaine agricole; est bien plus enclin à croire que dans les deux domaines, il existe des opportunités majeures, dont il y a lieu de tirer parti, mais également des risques importants, qu'il convient de réduire au moyen d'une législation appropriée;
4. Considers it important to inform the public that biotechnology offers opportunities in various fields: from health to agriculture, from industry to alternative energy resources; opposes the view that, in medicine, genetic technology and biotechnology are primarily associated with opportunities, whereas in agriculture they are primarily associated with risks, is much more inclined to believe that in both areas there are major opportunities which should be taken advantage of, but also significant risks which need to be reduced by means of appropriate legislation;

Le plan global d'aide humanitaire répond aux besoins prioritaires identifiés lors de missions d'évaluation successives que, l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne, a entrepris au cours de l'année 1994 avec la collaboration de l'Organisation Panaméricaine de la Santé ( voir IP 94/625 du 7 juillet 1994): Ces priorités sont les suivantes: 1. dans le domaine médical, soutien aux structures de santé proches de la population: fourniture en médicaments essentiels, en matériel médical et chirugical, soutien à la vaccination, lutte contre les épidémies; 2. dans le domaine nutritionnel, réalimentation thérapeutique, distributions ciblées de suppléments nutritionnels aux enfants, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes; 3. dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, augmentation de la couverture en eau potable des zones les plus défavorisées en milieu urbain et rural; 4. dans le domaine de l'hygiène, évacuation des immondices, facteur et vecteur principaux des épidémies; 5. soutien logistique indispensable à la mise en oeuvre des actions. 6. assistance technique d'experts pour évaluer et préparer les actions à entreprendre à moyen et long terme.
The overall humanitarian aid plan meets the priority requirements identified during successive evaluation missions conducted by the European Community Humanitarian Office during 1994 in collaboration with the Pan American Health Organization (see IP/94/625 dated 7 July 1994). The priorities are as follows: 1. in the medical field: bolstering grass-roots health structures: supplies of essential medicines, medical and surgical equipment, immunization support, epidemic control measures; 2. in the area of nutrition: nutrition therapy, targeted distribution of food supplements to children, pregnant women and nursing mothers; 3. as regards water supplies and waste-water disposal: increasing the drinking water supply to the neediest urban and rural areas; 4. in the hygiene field: disposal of refuse, the principal factor and vector of epidemics; 5. logistical support: providing essential operational backup; 6. technical assistance from experts for the evaluation and planning of activities for the medium and long term.

(1) Le programme "L'Europe contre le cancer" a suscité d'importantes attentes chez de nombreux acteurs européens, qui ont soumis des projets de recherche dans le domaine médical ou des propositions d'études ou d'actions dans le domaine de la prévention du cancer et de l'éducation à la santé.
(1) The "Europe against cancer" programme has given rise to many expectations among various European bodies, who have submitted research projects in the medical field and proposals for action and studies in the field of cancer prevention and health education.

Les conversations intervenues avec les représentants des autorités centrales et régionales, les responsables au niveau villageois et les ONG présentes sur place ont permis d'apporter les clarifications suivantes : - il existait un réel besoin de structures d'accueil des sinistrés, en dépit des efforts faits par les autorités soviétiques dans ce domaine, - le besoin prioritaire résidait dans l'installation de structures préfabriquées collectives dans le domaine médical, de préférence à l'habitat.
Discussions with the representatives of central and regional authorities, village leaders and the NGOs on the spot provided the following information: - there was a real need for structures to shelter the victims in spite of the efforts made by the Soviet authorities to this end, - the most pressing need was for communal prefabricated buildings for medical purposes rather than dwellings.