Vertaling van "doléance qu'on avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

demandes ou doléances écrites (pétitions)
written requests or complaints (petitions)

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

doléance légitime
complaint allowed

lettre de doléances
bill of complaint

doléance de l'employé
Employee Complaint Form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport relevait par ailleurs un certain nombre de problèmes linguistiques et faisait état des doléances des États membres quant à la clarté de certains des termes qui y étaient utilisés, en demandant des définitions plus claires ou l'interprétation de certains termes fondamentaux, comme celui de « projets ».
The report also identified a number of issues relating to the language of the Directive and complaints from Member States over the clarity of some terms used in the Directive and sought clearer definitions or interpretations of key terms such as 'projects'.

À l'été et à l'automne 2012, la Commission a reçu un grand nombre de doléances des institutions judiciaires concernant des critiques directes émanant de la classe politique ou des attaques lancées par les médias contre certains juges, procureurs et membres de leur famille ou contre les institutions judiciaires et le ministère public[6]. Le nombre et la virulence de ces attaques semblent avoir diminué depuis 2012 sans pour autant disparaître.
In the summer and autumn of 2012, the Commission received a large number of representations from judicial institutions concerning direct criticism by politicians and politically motivated media attacks on individual judges, prosecutors and members of their families, as well as on judicial and prosecutorial institutions.[6] The number and strength of such attacks seems to have decreased since 2012, but examples continue.

Le droit de pétition désigne le droit détenu par tout citoyen de l'Union européenne (UE), ainsi que par toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un pays de l'UE, de présenter au Parlement européen une demande ou une doléance sur un sujet relevant des domaines d'activité de l’UE et qui le ou la concerne directement (article 227 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
The right of petition is the right of any EU citizen, and any natural or legal person residing or having its registered office in an EU country, to submit a request or complaint to the European Parliament on a matter which comes within the EU’s fields of activity and which affects him, her or it directly (Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union).

Je vais lire l'article 17 du projet de loi qui, justement, vient cerner cette doléance qu'on avait à l'égard du projet de loi.
Let me read clause 17 of the bill, which is aimed at correcting this flaw in the initial bill.

Les doléances en matière de développement socio-économique et de réduction des inégalités font partie des causes profondes de la révolution tunisienne (chômage élevé, inflation, piètres conditions de vie, disparités sociales et régionales).
Demands for socio-economic development and reduction of inequality were among the root causes of the Tunisian Revolution (high unemployment, inflation, poor living conditions, social and regional disparities).

M. Joe Fontana: Et si M. Milton était d'accord après avoir suivi nos délibérations et entendu nos doléances au sujet du partage des codes, des accords intercompagnies ou de la suppression du service aux petites collectivités qui avait été instauré par d'autres transporteurs ne faisant pas partie du groupe?
Mr. Joe Fontana: Let's say Mr. Milton agreed after hearing from this committee and the concerns that have been expressed to us about code-sharing or interlining agreement or service to small communities that had been abandoned by other unaffiliated carriers to introduce service.

Pourquoi le gouvernement s’est-il empressé de rassurer l’industrie et d’affirmer qu’il avait la situation en main alors que personne ne se souciait des doléances des travailleurs étrangers temporaires?
Why was the government so quick to reassure industry that it “gets it”, while the grievances of temporary foreign workers continued to be ignored?

Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.
It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.

Comme moi, le député a dit avoir entendu les doléances de certains agriculteurs de sa circonscription. Le député de Timmins Baie James a dit plus tôt qu'il avait parlé aux agriculteurs de sa circonscription.
The member noted that he had heard from some of his own farmers, as have I. The member for Timmins—James Bay earlier said that he had talked to his farmers.

Ils ont invité les représentants de ces collectivités à leur faire part de leurs doléances au cours de vidéoconférences où chaque interlocuteur avait droit à trois minutes.
They invited the concerned parties in the coastal communities to give their views by way of video conference, and each was allowed three minutes.