Traduction de «dollars d'autorisations budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affectation budgétaire de moindre importance [ crédit budgétaire de moindre importance | autorisation budgétaire de moindre importance ]
sub-appropriation

autorisation budgétaire
budget authorisation [ budget authorization ]

autorisation budgétaire
budget authorisation

autorisation budgétaire évaluative
indefinite authority

autorisation budgétaire pour dépenses sur exercice clos
expired budget authority

grand livre des crédits | grand livre des affectations budgétaires | grand livre des autorisations budgétaires
appropriation ledger

demande d'autorisation budgétaire
expenditure request

dollars de l'année budgétaire | dollars futurs
budget-year dollars

les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire
the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question porte sur les 40 millions de dollars qui ont été demandés pour les services des agents de la GRC qui patrouillent les parcs nationaux, montant qui, par pure coïncidence, correspond exactement aux 40 millions de dollars qu'on a demandés à la GRC de retrancher de sa demande d'autorisation budgétaire pour le Centre d'information de la police canadienne.
My question right now deals with the $40 million that have been requested for the RCMP officers to patrol the national parks, which, coincidentally, happens to exactly match the $40 million the RCMP has been told to cut out of their proposed CPIC budget.

Si on considère uniquement le Budget principal des dépenses sans tenir compte des trois budgets supplémentaires qui semblent ajouter entre 7 et 9 milliards de dollars environ pour l'exercice 2011-2012, le montant total des autorisations budgétaires demandées par le gouvernement pour les divers ministères a été de 250 milliards de dollars.
Considering only the main estimates, and not the three supplementary estimates which seem to add about $7 billion to $9 billion in fiscal year 2011-12, $250 billion was requested by government for approval as total authority for various government departments.

Sur cette somme, le Ministère a utilisé jusqu’à présent pour 1,1 milliard de dollars d’autorisations budgétaires et enregistré pour 1,7 milliard de dollars de décaissements.
Of those amounts, to date the Department of National Defence has accessed a total of $1.1 billion of the budgetary authority and $1.7 billion for cash expenditures.

Sur cette somme, le Ministère a utilisé jusqu'à présent pour 1,1 milliard de dollars d'autorisations budgétaires et enregistré pour 1,7 milliard de dollars de décaissements.
Of those amounts, to date the Department of National Defence has accessed a total of $1.1 billion of the budgetary authority and $1.7 billion for cash expenditures.

L'important, encore une fois, est que l'an dernier et cette année il y avait 1,7 milliard de dollars en argent comptant; 1,1 milliard de dollars au titre de l'autorisation budgétaire.
The bottom line again is that last year and this year there was $1.7 billion in cash; $1.1 billion in budgetary authority.