Vertaling van "doivent s'engager résolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dirigeants de Bosnie-Herzégovine doivent s'engager résolument dans un programme global de réforme après les élections générales d'octobre.
Bosnia and Herzegovina’s leaders need to decisively engage in a comprehensive reform agenda after the October general elections.

Il peut survenir des moments dans la vie où il y a des écarts de conduite, et des gens qui occupent un rôle subalterne dans la criminalité commettent des délits qui doivent être sanctionnés. Mais nous voulons aussi que dans la balance, le législateur mette des ressources à la disposition des gens qui, par une implication communautaire qui part de l'aide de professionnels de la santé, vont s'engager résolument dans le processus de réhabilitation.
There are times in life when inappropriate behaviour occurs and petty criminals commit offences that must be sanctioned, but at the same time we want the legislator to put resources at the disposal of people who, through a community involvement that begins with the assistance provided by health care professionals, will firmly embark on a rehabilitation process.

Pour réduire l'utilisation des ressources et limiter les impacts environnementaux tout en renforçant la compétitivité, il conviendra d'engager résolument une transition sociétale et technologique vers une économie fondée sur une relation durable entre la nature et le bien-être humain.
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.

Depuis quinze ans, l’engagement résolu des entreprises en faveur de la RSE et le soutien global des autorités publiques à cet égard jouent un rôle d’une importance croissante dans le respect des droits de l’homme et de l’état de droit ainsi que pour le fonctionnement durable de la démocratie et de l’économie de marché, au niveau local, national, européen ou mondial.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.

Malgré les progrès en termes d'alignement législatif, de nombreuses questions structurelles doivent encore être résolues dans le secteur de l'énergie et les structures nouvellement mises en fonction doivent être consolidées.
Despite progress in terms of legislative alignment, many structural issues still have to be addressed in the energy sector and new operating structures need to be consolidated.

Retards aériens : à l'initiative de la Commission, l'Union européenne s'engage résolument dans la création du Ciel Unique européen
Flight delays: on the Commission's initiative, the European Union makes a firm commitment to creating a single European sky

Oui (2) Équivalence reconnue en principe - quelques questions spécifiques doivent encore être résolues - utiliser la certification en vigueur jusqu'à ce que ces questions soient résolues
Yes (2) equivalence agreed in principle - some specific issue(s) to be resolved - existing certification to be used until issue(s) resolved

Le Conseil Transports s'engage résolument pour l'ouverture du Transport Ferroviaire et appuie la présentation de la Commission sur le ciel unique
Council (Transport) pushes for liberalisation of rail transport and backs Commission communication on single European sky

Une lutte efficace contre le changement climatique en absence de mesures drastiques dans ces secteurs requiert que l'Union européenne s'engage résolument, comme le prône le présent Livre vert, dans des mesures concrètes (notamment fiscales et réglementaires) en faveur des économies d'énergie et la promotion des énergies renouvelables (exemple les bâtiments).
Without drastic measures in both these sectors, climate change can only be effectively countered if the European Union makes a firm commitment, as this Green Paper recommends, to undertake concrete measures (notably fiscal and regulatory) geared to energy-saving and the promotion of renewable energy sources (in buildings, for example).

Le Conseil européen souligne l'importance des élections qui doivent avoir lieu à Mostar le 30 juin, et invite toutes les parties à s'engager résolument en faveur du processus électoral.
The European Council underlines the importance of the elections in Mostar, due to take place on 30 June, and calls on all parties to fully commit themselves to support the electoral process.