Vertaling van "doivent pouvoir s'adresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred

Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.
hand-hold

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et pour cela—vous l'avez dit—ils doivent pouvoir s'adresser à un juge 24 heures par jour, sept jours par semaine.
That requires—and I think you mentioned it—24 hours a day, seven days a week access to judges to get this authorization.

33. rappelle sa recommandation à l'adresse de la VP/HR et du SEAE, à savoir qu'ils définissent des orientations opérationnelles claires sur le rôle des personnes de contact dans les délégations, afin qu'elles soient habilitées à agir en qualité de véritables conseillers en matière de droits de l'homme et qu'elles puissent remplir efficacement leur mission de manière cohérente et globale, de façon à optimiser l'action des délégations; estime que cette mission devrait également être assurée par le personnel diplomatique des États membres; estime que les personnes de contact doivent pouvoir mener leurs activités en toute indépendance et sans être importunées par les pressions politiques ou les tracasseries des autorités nationales des pays tiers, notamment dans leurs rapports avec les militants des droits de l'homme et la société civile;
33. Recalls its recommendation to the VP/HR and the EEAS to develop clear operational guidelines as to the role of focal points in Delegations, in order to empower them to act as true human rights advisors and enable them to efficiently carry out their work with coherence and inclusiveness, so as to optimise the work of the Delegations; believes that the work of the human rights focal points should be equally supported by Member States’ diplomatic staff; takes the view that the work of the human rights focal points should be fully independent and free of political interference and harassment from national authorities of third countries, especially in their contacts with human rights activists and civil society;

Bien que le traité dispose que les citoyens doivent pouvoir s'adresser aux institutions dans n'importe quelle langue officielle de l'Union européenne, le langage employé n'en est pas pour autant compréhensible.
Although the Treaty requires citizens to be able to interact with institutions in any of the official languages of the EU, this does not necessarily mean that the language is comprehensible.

Ils doivent pouvoir adresser les personnes chez lesquelles ils ont dépisté un problème vers les services de soutien qui n'hésiteront pas à poser les questions qu'ils doivent poser.
They need support services that are not scared to ask the questions when they do not know what to do with a person once they have identified a problem.

Mme O'Sullivan : Les autorités policières doivent pouvoir, à tout le moins, obtenir le nom et l'adresse de l'utilisateur de l'adresse IP.
Ms. O'Sullivan: Law enforcement needs the ability to have at the very least the address and name of the IP user.

En fait, même quand nous accordons l'anonymat, le producteur ou le rédacteur doivent connaître et doivent pouvoir fournir le nom, l'adresse et la preuve de la bonne foi de la personne qui apparaît anonymement.
In fact even when we do grant anonymity, the producer or editor must have and be able to provide the name, address, and bona fides of the person who is appearing anonymously.

Madame la Présidente, en ce qui concerne le Programme de contestation judiciaire, l'un des éléments clés de notre approche, à nous les libéraux, a été de dire que non seulement nous appuyons la Charte et la Constitution, mais nous reconnaissons que les gens doivent pouvoir s'adresser aux tribunaux afin de faire valoir leurs droits, de sorte que les minorités qui ont été abandonnées par la majorité aient un recours.
Madam Speaker, on the court challenges program, it has been fundamental to our approach as Liberals to say that not only do we support the charter and the Constitution, but we also support the need for people to have access to the courts so they can have their rights enforced and the minorities who have been abandoned by the majority have a chance to have their say in court.

3. s'adresser à un public non spécialisé: elles doivent pouvoir être facilement comprises et évaluées, compte tenu des besoins particuliers des consommateurs (âge, différences culturelles et disponibilité dans toutes les langues de l'UE).
3. It must be designed for the non-expert public: it must be easy to understand and assess the information, bearing in mind the particular needs of consumers (age, cultural differences and the need to make information available in all EU languages).

C’est là un service à la communauté des citoyens européens, et je crois que tous les citoyens européens doivent pouvoir s’adresser dans leur langue aux organes de l’Union, y compris pour demander un brevet, et recevoir une réponse dans leur langue.
It is a service to the community of European citizens, and in my view, all European citizens should be able to address the Union’s bodies in their own language, including in patent applications, and they should also be able to receive a reply in their own language.

À cet effet, les principales informations et adresses doivent pouvoir être consultées sur une seule et même page Web de la Commission.
For this purpose the most important details and addresses must be obtainable from a single Commission website.