Vertaling van "doivent continuer d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formation obligatoire pour les employés qui doivent continuer à exercer une délégation de pouvoirs ministériels
Requisite Training for Employees to Continue to Exercise Ministerial Delegation of Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport montre que, même si les pays concernés continuent à satisfaire aux exigences liées à la libéralisation du régime des visas, ils doivent, afin d'en préserver la mise en œuvre pérenne, agir dans plusieurs domaines bien précis.
The report shows that, whilst the visa liberalisation requirements for the countries concerned continue to be fulfilled, action is required in a number of specific areas to preserve their sustainable implementation.

Le renforcement en permanence de nos règles nous permettra de faire en sorte que les sénateurs continuent d'agir honorablement et avec intégrité. J'insiste sur le fait que les sénateurs doivent continuer d'agir honorablement et en faisant preuve d'intégrité.
By continually strengthening the framework of our rules, we can help ensure that senators continue to act honourably and with integrity — and I underscore that senators continue to act honourably and with integrity.

(25) Pour garantir la sûreté de la conception et celle d'une exploitation en continu, l'industrie est tenue d'agir selon les bonnes pratiques définies dans les normes et recommandations faisant autorité. Ces pratiques doivent être adaptées aux connaissances et inventions nouvelles et faire l'objet d'une amélioration continue, ce qui signifie que les exploitants et les autorités compétentes devraient collaborer pour définir des priorités en vue de formuler de nouvelles normes ou recommandations ou d'améliorer celles qui existent déjà, en tirant les leçons de l'accident de Deepwater Horizon ou d'autres accidents majeurs en mer, et devraient commander sans délai l'élaboration des recommandations et des normes qui figurent au premier rang des priorités.
(25) To ensure safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best available practices defined in authoritative standards and guidance, and these require to be updated with new knowledge and invention and pursuant to continuous improvement so that operators and competent authorities should collaborate to establish priorities for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon accident experience and other major offshore accidents, and should commission the preparation of the highest priority guidance and standards without delay.

(ES) Dans un monde où même la Commission et certains États membres tolèrent que les entraves aux droits individuels et collectifs soient monnaie courante dans le domaine économique, dans le contrôle des ressources et dans la lutte contre le terrorisme, le Parlement européen et son Président doivent continuer à donner une voix et une légitimité à tous ceux qui ne peuvent s’exprimer ou agir librement, où qu’ils soient, et doivent continuer à dénoncer publiquement les vérités dérangeantes, ainsi qu’ils l’ont fait s’agissant de la Tchétchénie et de la Chine, dans les cas des vols de la CIA, de Guantánamo, de Cuba et bien d’autres.
(ES) In a world in which even the Commission and certain Member States tolerate the use of breaches of individual and collective rights as currency in the economic field, in the control of resources and in the fight against terrorism, the European Parliament and its President must continue to provide a voice and provide legitimacy for all of those people who are unable to talk or act freely, wherever they are, and they must continue to publicly denounce uncomfortable truths, as they did in Chechnya and in China and in the case of the CIA flights, Guantánamo, Cuba and many other issues.

[.] Le Canada et les États-Unis doivent continuer d'agir comme partenaires; en fait, le partenariat doit être élargi pour redéfinir l'avenir de la défense et de la sécurité nord-américaines, à l'aide de tous les instruments du pouvoir diplomatique, économique, informationnel et militaire.
Canada and the United States must continue to act as partners; indeed, that the partnership must be expanded, to shape the future of North American defense and security, using all of the instruments of diplomatic, economic, informational and military power.

Tous les États membres doivent continuer à agir pour apporter l'assistance nécessaire afin que les travailleurs soient aptes à passer rapidement dans de nouveaux domaines de l'activité économique et soient donc disposés à accompagner le changement; il n'existe pas de marché du travail ou de modèle social qui soit adapté à toutes les situations.
All Member States must continue to take action to provide assistance to ensure that workers are equipped to move swiftly into new areas of economic activity and thus are willing to embrace change; no single labour market or social model is appropriate in all circumstances.

les décisions relatives à l'utilisation du nucléaire sont prises par les États membres, qui doivent continuer à agir en toute indépendance.
Member States take the decisions on the use of nuclear power, and independent decision-making must continue to be respected in the future.

À cette fin, les gouvernements, les ONG et la société civile doivent continuer d'agir en vue d'améliorer le contrôle de cette maladie et d'atteindre ces objectifs au niveau mondial.
To this end, Governments, NGOs and civil society must continue to act to improve TB control to reach these targets worldwide.

Le Conseil et le Parlement doivent continuer à agir pour obtenir des propositions de la Commission - des propositions, j'en suis convaincu, qu'elle ne tardera pas à nous présenter.
The Council and Parliament must continue to drive this forward so that we get proposals from the Commission – proposals that I am sure the Commission will present as soon as possible.

C'est pourquoi, la conférence devrait examiner les moyens d'améliorer la capacité de l'Union d'agir plus efficacement et de déterminer quelles mesures doivent continuer à relever des Etats membres.
Therefore the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member State.