Traduction de «doit s'adapter encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
timetable according to which the adjustment shall be carried out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système européen de normalisation a été récemment mis à jour et sera l’objet d’un suivi attentif visant à déterminer s’il doit être mieux adapté encore à un environnement en rapide évolution pour continuer à contribuer aux objectifs stratégiques de l’Europe, en particulier dans le domaine de la politique industrielle, des services, de l’innovation et du développement technologique.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.

L'adaptation encore très imparfaite du système éducatif aux besoins d'une économie de marché contribue à la persistance d'un chômage élevé chez les jeunes.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.

Malgré ces avancées importantes, le processus d'intégration financière est encore inachevé et doit se poursuivre en s'adaptant aux évolutions qui se font jour tant au sein de l'Union qu'au niveau mondial.
Despite these important steps, the process of financial integration is a work in progress and needs to keep pace with developments both within the EU and at global level.

Depuis 20 ans, la Commission canadienne du blé a procédé à des ajustements substantiels pour répondre aux pressions en faveur d'une plus grande ouverture; cela dit, elle doit s'adapter encore davantage pour fournir les signaux dont les gens d'affaires ont véritablement besoin.
The Canadian Wheat Board has adjusted substantially in the last 20 years to accommodate requests for more openness; however, it still needs to adjust further to provide the kinds of signals that the business people really need.

Aujourd'hui, en cette période critique que la région toute entière connaît actuellement, l'Union européenne doit encore mieux adapter son action à la transition tunisienne.
Today, in the critical phase the entire region is currently going through, the European Union needs to respond even better to Tunisia's transition.

Si l’on n’en tient pas compte, les écarts en termes de croissance et d’inflation risquent de s’installer durablement dans la zone euro, d’exiger des efforts d’adaptation encore plus grands pour retrouver la compétitivité perdue et d’agir comme un frein pour la croissance économique de toute la zone.
If they are not realised, the differences in growth and inflation may become more entrenched within the euro area, require even more significant adjustment efforts to recover lost competitiveness and act as a brake on the economic growth of the whole area.

15. SE FÉLICITE de l'appui apporté par la Commission aux progrès accomplis par les nouveaux États membres pour participer effectivement à la politique de développement de l'UE et demande à la Commission d'adapter encore ses efforts aux besoins spécifiques de ces pays, en particulier en mettant l'accent sur la sensibilisation du public, et de prendre en compte également les États en voie d'adhésion;
15. WELCOMES the Commission's support to the new Member States' progress in becoming effective participants in EU development policy and requests that the Commission's efforts be further adjusted to support their specific needs, in particular the emphasis on raising public awareness, with a view also to the acceding countries;

Il est cependant de notre devoir de réfléchir avec prudence et sagesse, en nous détachant des contingences politiques du moment, aux points sur lesquels il est encore possible d'opérer aujourd'hui les corrections nécessaires pour mieux adapter encore la structure constitutionnelle aux défis qui nous attendent.
But it is our duty to take a step back from the current political circumstances and give careful thought to those points where changes are necessary and can still be made now, so the constitutional structure is even more capable of meeting the challenges ahead.

Le risque de violation grave relève encore du domaine de la simple potentialité, même s'il doit être qualifié : il doit en effet être "clair", excluant ainsi du champ du mécanisme de prévention, des risques encore très éventuels. La violation grave suppose au contraire la réalisation matérielle du risque.
A risk of serious breach remains within the realm of the potential, though there is a qualification: the risk must be "clear", excluding purely contingent risks from the scope of the prevention mechanism.

Le processus de retour aux lois du marche engage par la Commission depuis le debut de 1986 ne peut que promouvoir, dans la Communaute, les adaptations encore necessaires.
The return to a free market economy begun by the Commission at the beginning of 1986, can only advance the necessary adjustments in the Community.