Traduction de «dois-je l'avouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

je dois avouer
I must admit

sauf le respect que je vous dois
with respect

besoin d'avouer
moral obligation for confession

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

Division des opérations industrielles | DOI [Abbr.]
Industrial Operations Division | IOD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai un enfant de cinq ans très indiscipliné: dois-je avouer un conflit d'intérêts?
I have a very wild five-year-old: do I declare a conflict on this?

Je dois dire que pour nous, qui devons organiser les événements sur la colline, la journée du Canada, nous inventons une version officielle bilingue; je dois vous avouer qu'elle n'est pas la même à chacune des années.
I have to say that at our department, we are responsible for organizing events on the Hill, such as Canada Day, and so forth, for which we invent an official bilingual version; I should also point out that it is not the same version year after year.

Je dois avouer que j'aborde l'événement qui nous réunit avec des sentiments mitigés.
I must admit that I approach this event with mixed feelings.

Je dois toutefois avouer qu’il a fallu longtemps avant que cette directive ne voie le jour, et les progrès sont modestes.
However, I have to say that this directive has taken a long time to come about, and progress is modest.

Je suis d’accord avec presque tout ce que Daniel Cohn-Bendit vient de dire, ce qui, je dois l’avouer, m’inquiète un peu.
I agree with almost everything that Daniel Cohn-Bendit has said today, which makes me a bit worried.

Malgré tout le respect que je dois à ceux qui ne partagent pas notre point de vue, je dois vous avouer que je ne souscris pas à la notion de déséquilibre fiscal vertical au Canada.
With the greatest of respect for those who hold other views, I have to tell you that I do not subscribe to the notion of a vertical fiscal imbalance in Canada.

En guise de dernière remarque, Monsieur le Président, je dois m’avouer particulièrement heureux de l’amendement qui sera déposé par le groupe PPE au sujet de la politique étrangère ; cet amendement réclame une attention plus soutenue pour le Kirghizistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan, aussi le soutiendrai-je chaleureusement lors des discussions ultérieures.
As a final point, I have to say that I am delighted with the fact that, with regard to foreign policy, the PPE-DE Group will be tabling an amendment for more attention for Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tadjikistan, and I should also like to recommend this amendment warmly for further discussions.

Cependant, je n'entends pas du tout minimiser le succès global de la réforme de la PAC, telle que convenue à l'Agenda 2000, et je dois reconnaître que cette aide au revenu est indispensable à la survie des agriculteurs. Je dois aussi avouer que j'éprouve un certain malaise devant le fait que les produits de la terre, produits par nos agriculteurs, doivent être vendus à des prix inférieurs aux coûts de production.
While not in any way wishing to detract from the overall success of CAP reform, as agreed in Agenda 2000, and acknowledging that without income support farmers would not survive, I must, at the same time, confess to some unease about a situation in which the produce of the land, as produced by our farmers, has to be sold at below production costs. This happens in many instances.

Je dois vous avouer que cela me choque. Je ne suis quand même pas le dernier venu au Parlement canadien; cela fera 32 ans, dans quelques mois, que je participe aux travaux et aux débats du Parlement.
I am hardly a newcomer on the Canadian parliamentary scene, since I am coming up on 32 years of participation in debates.

Je dois vous avouer, en tant que mère de famille ayant eu des garçons, si j'avais eu des filles-je n'ai pas eu ce privilège-est-ce que je n'aurais pas voulu qu'elles aient le même traitement, la même égalité des chances que mes garçons, comme celles que je veux maintenant pour mes belles-filles?
I must tell you that, as a mother who had sons, would I not have wanted the same treatment, the same equality of opportunity for my daughters-had I been blessed with some-as for my sons, and as for my daughters-in-law today?