Traduction de «dois l'avouer—ne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

besoin d'avouer
moral obligation for confession

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner
throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge

avouer
confess

s'avouer vaincu
throw in one's cards

se reconnaître battu [ s'avouer battu ]
concede an election

s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection
acknowledge defeat | admit defeat

Division des opérations industrielles | DOI [Abbr.]
Industrial Operations Division | IOD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois avouer que j'aborde l'événement qui nous réunit avec des sentiments mitigés.
I must admit that I approach this event with mixed feelings.

Je suis pour la première fois à Passau, et je dois avouer que je suis impressionnée. Une université moderne, située sur la rive même de l’Inn, l’Autriche à portée de vue, de nombreuses brasseries en plein air à quelques pas, et tout cela non loin de la République tchèque: dans ces conditions, je voudrais redevenir étudiante!
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again!

Cependant, je dois avouer qu’en l’état actuel du droit primaire de l’Union, elles ne sont guère compatibles avec la lettre et l’esprit des traités.
However, I must say that under the current state of primary Union law, they are hardly compatible with the wording and the spirit of the Treaties.

Et je dois avouer que je me demande aussi comment on peut poursuivre une réflexion théorique sans être tenté de la traduire en actes.
And I must confess I also wonder how one can reflect in theory without being tempted to translate those reflections into action.

Si je ne veux pas déprécier le bon travail réalisé par la Commission, je dois avouer qu'il reste encore à faire.
While not wanting to undermine the good work of the Commission, I must say that more can be done.

Je dois avouer que mon cher collègue, M. Lamassoure, est un fin diplomate.
I have to say that he is very diplomatic.

Les sanctions nous posent certains problèmes, mais je dois avouer que la solution trouvée par le Conseil représente un subtil équilibre et il sera très difficile de faire vaciller cet équilibre.
We have some problems where the sanctions are concerned, and I must say that the Council’s solution is an extremely fine balance that it is very difficult not to upset.

- (EN) Les séances de nuit ne sont pas toujours ce qu'il y a de plus plaisant dans ce Parlement, mais je dois avouer que nous avons eu droit ce soir à un débat extrêmement agréable et positif.
– The night sessions are not always the greatest pleasure in the European Parliament but tonight, I must say, it has been an extremely pleasant and positive debate.

UN PESSIMISME EXAGERE Je dois avouer qu'actuellement, la Communauté traverse une période relativement sombre.
EXAGGERATED PESSIMISM At present I must confess the Community is passing through rather a gloomy phase.

Ce rapport recommandait notamment une augmentation du budget communautaire et je dois avouer que je partage cet avis.
One of its recommendations was for a larger Community budget and I must say that I endorse this view.