Traduction de «dois avouer qu'aucun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois avouer que j'aborde l'événement qui nous réunit avec des sentiments mitigés.
I must admit that I approach this event with mixed feelings.

Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «กาแฟดอยตช้าง» (Kafae Doi Chaang) doit donc être enregistrée,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) should therefore be entered in the register,

Monsieur le Président, je dois avouer que malgré tout le respect que j'ai pour la secrétaire parlementaire, je suis déçue qu'elle n'ait répondu à aucune des questions que j'ai posées lors de ma première intervention.
Mr. Speaker, I have to confess that although I have great personal regard for the hon. parliamentary secretary, I am disappointed that she did not answer any of the questions I put forward in my initial statement.

J’en profite d’ailleurs pour le complimenter sur son travail. Je dois avouer que mon groupe accorde une grande importance au Prix Lux et, même si nous sommes maintenant très certainement disposés à tenir compte d’un certain nombre de critiques à propos de son fonctionnement, nous considérons qu’il est honorable, sans aucun doute, que le Parlement européen appuie ce projet parce que cela signifie que l’on soutient des projets cinématographiques de qualité.
I have to say that my group sets great store by the Lux prize; though we are now most certainly prepared to take on board a number of critical comments about the functioning of the prize, we do consider it valuable that the European Parliament is supporting this project, because that means valuable film projects are getting support.

– (EN) Madame la Présidente, je dois avouer que j’ai été choquée par la déclaration de la commissaire Reding. Effectivement, c’est avant tout aux États membres qu’il incombe de veiller au respect de la démocratie et des droits fondamentaux, mais il est faux d’affirmer que l’UE n’a aucun rôle à jouer en la matière.
– Madam President, I have to confess I was rather shocked by the statement of Commissioner Reding because, indeed, the Member States are primarily responsible for ensuring respect for democracy and fundamental rights. But you are wrong if you say that the EU has no role to play here.

En toute honnêteté, je dois avouer qu’on ne trouve aucune trace significative de ces progrès dans le programme de travail qui nous est présenté.
To be frank, there is no significant trace of any of this in the work programme placed before us.

Je dois avouer que mon cher collègue, M. Lamassoure, est un fin diplomate.
I have to say that he is very diplomatic.

- (EN) Les séances de nuit ne sont pas toujours ce qu'il y a de plus plaisant dans ce Parlement, mais je dois avouer que nous avons eu droit ce soir à un débat extrêmement agréable et positif.
– The night sessions are not always the greatest pleasure in the European Parliament but tonight, I must say, it has been an extremely pleasant and positive debate.

Le sénateur Boudreau: L'honorable sénateur me demande mon opinion personnelle, et je dois avouer que je n'ai aucune expérience dans la collecte de fonds de l'envergure de celle qui serait requise en l'occurrence.
Senator Boudreau: The honourable senator seeks my personal opinion.

Mais si l'on pousse cette notion jusqu'à englober l'idée que le Québec puisse se sépare du Canada, je dois avouer qu'aucun candidat du Bloc québécois n'obtiendrait un grand appui à cet égard. Par contre, il ferait beaucoup pour .
However, when the concept of sovereignty is extended to the idea of actually breaking away from the country, actually separating from Canada, I have to admit that no Bloc Quebecois candidate would get much support.