Traduction de «document de nature hautement délicate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document de nature hautement délicate
highly sensitive document

document de nature délicate
sensitive document [ sensitive record ]

Titulaire est absent ... Prière de ne pas laisser de documents classifiés ou de nature délicate...
Occupant is absent... Do Not Leave Sensitive or Classified Documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et maintenant, réfléchissez au fait que, au cours des dernières années, des organismes fédéraux ont été victimes de plus de 3 000 intrusions touchant des renseignements privés de nature hautement délicate de Canadiens.
Now consider the fact that in recent years federal government agencies alone have seen over 3,000 breaches of highly sensitive private information of Canadians.

Nous avons appris que tout en recueillant des renseignements au sujet des signaux WiFi, Google a également capté des renseignements personnels dont certains sont de nature hautement délicate.
We have learned that while collecting Wi-Fi signals, Google had also captured personal information, some of it highly sensitive.

Vous avez dit qu'en captant ces signaux, Google a recueilli des renseignements personnels de nature hautement délicate.
You indicate that while collecting these signals, Google has captured personal information of a highly sensitive nature.

(2) Compte tenu de la nature spécifique et du contenu particulièrement sensible de certaines informations hautement confidentielles dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, il y a lieu d'établir un régime spécial pour le traitement des documents qui les contiennent.
(2) In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.

Dans le contexte de l'ALENA et des négociations de la ZLEA, encore une fois, le principe de la transparence revêt beaucoup d'importance, mais il faut comprendre que les différends relatifs au chapitre 11 portent sur des enjeux commerciaux privés et que dans la mesure où ils sont de nature hautement délicate, il convient de respecter cela et d'accepter et de comprendre que pour des raisons de confidentialité, la transparence doit avoir ses limites.
In the context of FTAA negotiations and the NAFTA, again the principle of transparency is still important, but I think we have to understand that in the context of chapter 11 type disputes we are dealing with private commercial issues, and to the extent that we are dealing with highly sensitive commercial matters, those commercial matters have to be respected, and limits on confidentiality and transparency have to be understood and respected.

Ce cadre dont nous parlons vise à faire un peu ce que vous décrivez, c'est-à-dire déterminer comment nous, dans des situations où la menace est élevée et où nous disposons de renseignements de nature hautement délicate, avertissons nos partenaires de manière à ce que nous ayons une compréhension commune du niveau de la menace.
This framework that we talk about is intended to do a little of what you are describing, which is to determine how we, in high-threat environments when we have highly sensitive information, give some heads-up to our partners in a way that allows us to have a common threat-level understanding.