Traduction de «divulguer l'information à l'extérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

divulguer l'information à l'extérieur
make an external disclosure

informations à ne pas divulguer | informations non divulguées
undisclosed information

il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy

divulguer des informations
to disclose information

Matériels de traitement de l'information – Sécurité – Partie 22 : Matériels destinés à être installés à l'extérieur [ CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-22-F07 (C2012) ]
Information Technology Equipment – Safety – Part 22: Equipment to be Installed Outdoors [ CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-22-07 (R2012) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains cas, il pourrait être indiqué de ne pas divulguer l'identité des experts, par exemple pour les mettre à l'abri de toute pression extérieure indésirable ou pour protéger les intérêts légitimes des parties concernées par la procédure Toute interdiction de divulguer l'identité d'experts doit normalement être d'une durée limitée et être dûment justifiée.
It may be appropriate, in some circumstances, to withhold the identity of experts, for example to protect them against undue external pressures or to protect the legitimate interests of those concerned with the process. Any embargo on the identity of experts should normally be limited in time, and duly justified.

divulguer ou exiger de l’émetteur qu’il divulgue toutes les informations importantes susceptibles d’influer sur l’évaluation des valeurs mobilières offertes au public ou admises à la négociation sur un marché réglementé, afin de garantir la protection des investisseurs ou le bon fonctionnement du marché.
to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities offered to the public or admitted to trading on a regulated market in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole pour appuyer la question de privilège de ma collègue au sujet du rapport qui a été divulgué à l'extérieur du comité avant qu'il n'ait été communiqué aux députés.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, I rise in support of my colleague's question of privilege with respect to the report being provided outside the committee before it was released to the members.

L'autorité compétente d'un État membre ne peut divulguer les informations confidentielles reçues des autorités compétentes de pays tiers lorsqu'un accord de coopération le prévoit qu'à condition d'avoir obtenu le consentement exprès de l'autorité compétente qui a communiqué ces informations et, le cas échéant, de ne divulguer celles-ci qu'aux seules fins pour lesquelles cette autorité compétente a donné son consentement, ou lorsque cette divulgation est requise par le droit de l'Union ou le droit national.
The competent authority of a Member State may disclose the confidential information received from competent authorities of third countries where a cooperation agreement so provides, only if it has obtained the express agreement of the competent authority which has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority has given its agreement, or where such disclosure is required by Union or national law.

Les entreprises doivent respecter certaines exigences relatives à la reddition de comptes à l'extérieur de la réserve, mais si elles sont dans la réserve et qu'elles doivent divulguer de l'information concurrentielle à tous leurs compétiteurs, elles ne voudront pas s'implanter là, car ce ne serait pas avantageux pour elles.
You have the private sector off reserve and they have certain reporting requirements, but if they go on reserve and they have to disclose their competitive information to all of their competitors, they're going to say they don't want to go on reserve, that it's not right for them.

Vous risquez, et nous serons certainement nous-mêmes exposés, à plus de pressions pour divulguer davantage d'informations puisque, comme vous le savez, lorsqu'on rendra publiques les fonctions ou les activités d'un sénateur à l'extérieur du Sénat, ces renseignements seront accessibles.
You risk being under more pressure, or certainly we will be exposed to more pressure, to disclose more information because, as you know, when a senator's duties or activities outside the Senate are made public, this information will be accessible.

1. Sans préjudice de l’article 16 ou de toute autre obligation légale de divulguer des informations, chaque gestionnaire de réseau de transport, de stockage et/ou de GNL, et les propriétaires de réseau de transport, préservent la confidentialité des informations commercialement sensibles dont ils ont connaissance au cours de leurs activités, et empêchent que des informations sur leurs propres activités, qui peuvent être commercialement avantageuses, soient divulguées de manière discriminatoire; ils s’abstiennent notamment de divulguer toute information commercialement sensible aux autres branches de la société, sauf si cela est nécessaire à la réalisation d’une transaction commerciale.
1. Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.

Je vais également demander aux membres faisant partie de ce côté de la Chambre d'indiquer, pour que l'information figure dans le compte rendu, qu'ils n'ont pas divulgué d'information à qui que ce soit sur cette affaire. Pour ma part, j'affirme, pour le compte rendu, ne pas avoir divulgué le contenu de ce rapport du comité permanent, daté de juin 2009, intitulé Examen des constats et recommandations émanant des enquêtes Iacobucci et O'Connor, à l'extérieur de cette salle de réunion.
On my behalf, I am saying on the record that I did not release the contents of this report of the standing committee, dated June 2009, a review of the findings and the recommendations arising from the Iacobucci and O'Connor inquiries, outside the confines of this meeting room.

Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou autres informations confidentielles ou protégées fournies lors de séminaires ou autres réunions organisés dans le cadre du présent accord, ou les informations résultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou de projets communs, sont traitées par les parties ou leurs participants conformément aux principes stipulés dans le présent accord pour les informations documentaires, à condition toutefois que le destinataire de ces informations à ne pas divulguer ou autres informations confidentielles ou protégées ait été averti par écrit de leur caractère confidentiel au moment de leur communication.
Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or participation in joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information at the time it was communicated.