Traduction de «divorcé continuent d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

continuer à avoir un emploi
remain employed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un enfant dont les parents sont divorcés continue normalement à avoir besoin de son père et de sa mère et veut qu'ils s'occupent tous les deux de lui.
A child whose parents are divorced normally requires and wants ongoing parenting from both a mother and a father.

Nous comparaissons devant vous dans le but de demander que la Loi sur le divorce soit modifiée, afin d'y reconnaître l'importance, pour les grands parents, de continuer à avoir des droits de visite après le divorce des parents de leurs petits-enfants.
Our purpose in appearing before you is to ask that the Divorce Act be amended to include a recognition of the importance for grandparents to have continued access to their grandchildren after divorce.

Tous les divorces qui comportent un niveau de discorde élevé ne sont pas naturellement caractérisés par des actes de violence, mais il semble important que le comité mixte ne s'en tienne pas uniquement, dans son examen, aux situations de désintégration de la famille où il y a eu et continue à y avoir violence envers un partenaire mais également celle où le niveau de discorde est élevé puisque dans les deux cas, ces situations nuisent aux enfants, à court terme et pendant de nombreuses années.
Not all high-conflict divorce is abusive in nature, but it seems important for this joint committee to address not only those family break-up situations in which there was and may continue to be abuse of a partner but also those in which there is continuing high conflict, as both appear to affect children negatively in the short term and for many years.

Malheureusement, depuis ce temps-là, la pauvreté chez les enfants a continué de grimper, le pourcentage des divorces gravite toujours aux alentours des 50 p. 100 et l'instabilité est une réalité bien concrète pour bon nombre de jeunes enfants qui souffrent d'avoir perdu un parent et qui manquent souvent de confort matériel parce que les familles monoparentales sont de loin plus exposées à la pauvreté que les autres.
Unfortunately, since that time, child poverty rates have continued to soar, divorce rates remain at about the 50 per cent mark, and family instability is a reality for many young children who suffer both the loss of a parent and material comforts, because families headed by single parents are far more likely to be poor than two-parent families.

Il est donc tout aussi important que les enfants dont les parents ont divorcé continuent d'avoir accès aux deux parents, à moins que les tribunaux n'aient déterminé qu'il existe des raisons substantielles particulières pour lesquelles l'un des parents ou les deux devraient se voir refuser l'accès aux enfants.
It is therefore just as important that children whose parents are divorced continue to have access to both parents unless the courts have determined that there is some substantial particular reason that one or both parents should be denied access.