Vertaling van "diversité d'aliments traditionnels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aliment traditionnel
conventional food

atelier sur le savoir traditionnel et la diversité biologique
Workshop on Traditional Knowledge and Biodiversity

Atelier sur le savoir traditionnel et la diversité biologique
Workshop on Traditional Know-How and Biological Diversity

Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles
Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples

aliment de base prédominant du régime traditionnel
predominant staple in the traditional diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rappelle que les dispositions de l'accord sur les ADPIC, qui préconise une certaine forme de protection des variétés végétales, n'obligent pas les pays en développement à adopter le régime de la convention UPOV; souligne cependant qu'elles permettent aux pays d'élaborer des systèmes sui generis mieux adaptés aux caractéristiques de leur production agricole et aux systèmes traditionnels de semences paysannes, et que les pays les moins avancés membres de l'OMC sont exemptés du respect des dispositions concernées de l'accord sur les ADPIC; souligne que ces systèmes sui generis doivent venir en appui des objectifs et des obligations de la convention sur la diversité biologique, du protocole de Nagoya et du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et non les contrecarrer.
Recalls that the TRIPS provisions which call for some form of protection for plant varieties do not force developing countries to adopt the UPOV regime; stresses that those provisions do, however, enable countries to develop sui generis systems which are better adapted to the characteristics of each country’s agricultural production and to traditional farmer-based seed systems, while LDCs that are parties to the WTO are exempted from compliance with the TRIPS provisions concerned; emphasises that sui generis systems must be supportive of and must not counter the objectives and obligations existing under the CBD, the Nagoya Protocol and ITPGRFA.

71. souligne qu'il est important d'enrayer et d'inverser la réduction de la diversité des espèces et des variétés végétales cultivées qui conduit à une érosion de la base génétique dont dépend l'alimentation humaine et animale; s'exprime en faveur de la nécessité de promouvoir l'utilisation de variétés agricoles traditionnelles spécifiques à certaines régions; demande une adaptation appropriée de la législation et des mesures d'encouragement en faveur de la conservation et du développement d'une diversité des ressources génétiques agricoles, à savoir des races et des variétés adaptées localement;
71. Emphasises the importance of halting and reversing the reduction in species diversity and crop varieties, which leads to an erosion of the genetic basis on which human and animal nutrition depends; advocates the need to promote the use of traditional agricultural varieties specific to certain regions; calls for appropriate legislation and incentives for the maintenance and further development of diversity in farm genetic resources, e.g. locally adapted breeds and varieties;

Les aspects positifs des solutions actuelles comprennent la prévention, la mise en œuvre d’une diversité de contrôles et un retour à l’utilisation d’aliments traditionnels.
The positive aspects of the current solutions include prevention, the implementation of a variety of control tests and a return to using traditional feed.

Notre santé est également menacée en raison des répercussions du changement climatique, plus particulièrement en ce qui a trait au déclin de la diversité d'aliments traditionnels et de produits médicinaux fabriqués à l'aide de végétaux.
First nations health also is under threat from the impact of climate change, in particular from the declining diversity of traditional foods and plant-based medicines.

D. considérant que les brevets portant sur les formes de vie empêchent les agriculteurs de s'adonner aux pratiques traditionnelles d'économie et d'échange des semences, ce qui entraîne la disparition de la diversité des semences dans le monde et renforce le contrôle exercé par un petit nombre d'entreprises sur l'alimentation mondiale; la diversité biologique, la variété des semences et les connaissances traditionnelles, notamment des pays en développement, sont dès lors sérieusement menacées par la généralisation de la protection des brevets,
D. whereas patents on life forms are preventing farmers from carrying out their traditional practices of seed saving and seed exchange, leading to the disappearance of the world's seed diversity and increasing control over the world's food by a small number of corporations; whereas the biodiversity, seed diversity and traditional knowledge of developing countries in particular are therefore seriously threatened by the broadening of patent protection,

Il est extrêmement important de protéger et de conserver la diversité qui existe en Europe en matière d'alimentation traditionnelle et régionale.
It is extremely important to protect and maintain the diversity of Europe's traditional and regional food.

La grande diversité des modèles actuels d'entreprenariat de minorités ethniques et de leurs performances en Europe permet de penser qu'il existe de vastes possibilités, encore inexploitées, pour les entreprises appartenant à des minorités ethniques de se développer tant à l'intérieur qu'au delà de leurs domaines traditionnels du commerce, de l'alimentation et du tourisme.
Wide diversity in existing ethnic minority entrepreneurship models and their performance across Europe suggests there may be extensive unfulfilled potential for ethnic minority businesses to expand within and beyond their traditional areas of trading, food and tourism.

Les producteurs de denrées alimentaires traditionnelles contribuent de manière significative à notre diversité culturelle en nous permettant de goûter à une grande variété d'aliments et de saveurs.
Producers of such traditional food make an enormous contribution to our cultural diversity, through enabling us to enjoy a wide variety of foods and flavours.

En deuxième lieu, la diversité de l'alimentation est soulignée, tout comme il est souligné que des produits traditionnels existent, que nous devons le reconnaître et que l'alimentation à un certain rôle culturel à jouer.
Secondly, the diversity of food is highlighted. It is also pointed out that traditional products exist, that we should recognise this and that food has a certain cultural role to play.