Vertaling van "divergences d'opinions légitimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit d'opinion [ divergence d'opinions | divergence d'opinion | différend ]
disagreement [ difference ]

divergence de vues [ divergence d'opinion ]
difference of opinion [ divergence of views ]

divergence d'opinion
difference of opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je présente donc la motion suivante: Que la Chambre exprime sa profonde inquiétude à l'égard de l'escalade de la violence au Venezuela; qu'elle offre ses condoléances aux familles de ceux qui ont été tués ou blessés au cours des manifestations qui se poursuivent toujours; qu'elle demande au gouvernement du Canada d'exhorter les autorités vénézuéliennes à agir de façon proactive pour désamorcer le conflit et protéger les droits et libertés des Vénézuéliens; qu'elle demande au gouvernement Maduro de libérer toutes les personnes détenues à la suite des manifestations, de cesser immédiatement toute interférence dans les manifestations pacifiques, de traduire en justice toutes les personnes qui ont perpétré des actes de violence et de veiller à une application très stricte de la loi à leur égard; qu'elle encourage le gouvernement du Canada à jouer un rôle de premier plan afin que l'on tienne au Venezuela un dialogue qui respecte les doléances et divergences d'opinions légitimes; et qu'elle demande à ce qu'on mette un terme aux discours et aux mesures de division qui ne font que retarder et menacer l'inclusion politique que méritent les Vénézuéliens.
The motion I put forward is as follows: That the House express its deep concern at the escalation of violence in Venezuela; convey its condolences to the families of those killed or injured during the ongoing public protests; ask the Government of Canada to urge Venezuelan authorities to proactively de-escalate the conflict and protect the human rights and democratic freedoms of Venezuelan citizens; that the Maduro government release all those detained during the protests, that all government interference with the peaceful protesters should cease immediately and that those people who have perpetrated the violence should be brought to justice and bear the full weight of the law; encourage the Government of Canada to play a leading role in supporting a political dialogue in Venezuela that respects legitimate grievances and differences of opinion; and to call for an end to divisive rhetoric and actions that only delay and jeopardize the inclusive political solution that the Venezuelan people deserve.

Il y a divergences d'opinions légitimes entre les députés à la Chambre, comme nous l'avons constaté lors du vote à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi.
There are legitimate disagreements among members within this place, as was seen by the vote at the second reading stage of the bill.

22. reconnaît les divergences d'opinions quant à l'application rétroactive du futur protocole APA et prie instamment les parties de trouver des solutions pragmatiques et justes pour rencontrer les préoccupations légitimes;
22. Recognises the differences in views regarding the retroactive application of future ABS protocol and urges the Parties to find practicable and fair solutions in order to accommodate legitimate concerns;

23. reconnaît les divergences d'opinions quant à l'application rétroactive du futur protocole APA et prie instamment les parties de trouver des solutions pragmatiques et justes pour rencontrer les préoccupations légitimes;
23. Recognises the differences in views regarding the retroactive application of future ABS protocol and urges the Parties to find practicable and fair solutions in order to accommodate legitimate concerns;

Il y a des divergences d’opinions légitimes.
There are legitimate differences of opinion.

Il est évident qu’il existe des divergences d’opinion, des désaccords, une concurrence et des intérêts, des intérêts économiques légitimes, notamment, qui nous amènent à des situations et des opinions divergentes.
It is clear that there are differences of opinion, disagreements, competition and interests, particularly legitimate economic interests, which put us in different places and positions.

Je crois fermement que nous devons débattre des idées ici et qu'il est acceptable et normal que des personnes de bonne foi aient parfois des divergences d'opinion légitimes.
I firmly believe that we should debate ideas in this chamber and that it is both acceptable and expected that people of good faith will from to time have legitimate differences of opinion.

Il me paraît insensé de comparer la situation actuelle à celle des années 30 en Europe, de caricaturer la position des États-Unis, légitimement marqués par le 11 septembre, ou encore de focaliser l'attention sur les divergences d'opinions des Européens, partagés entre une action diplomatique renforcée avant un éventuel assaut et une intervention militaire immédiate, sans délai supplémentaire.
It seems to me to be pointless to compare the current situation with the situation in Europe in the thirties, to caricature the position of the United States, which is quite rightly coloured by the events of 11 September, or to focus attention on the differences of opinion between Europeans, who are split between intensified diplomatic action before any assault and immediate military intervention without any additional delay.

La divergence d'opinion réside dans la façon d'atteindre cet objectif, et c'est une divergence d'opinion légitime.
The difference of opinion lies in how we achieve that goal, and that is a legitimate difference of opinion.