Vertaling van "dit que j'accueillais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J.J. Stewart Lake [ lac J.J. Stewart ]
J.J. Stewart Lake

automobile de la série J [ voiture J | automobile J | modèle-J ]
J-car

Mlle j'ordonne [ M. j'ordonne | Mme j'ordonne ]
bossy type

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

moniteur (J+S) | monitrice (J+S)
instructor | Y+S leader

cuve en j | J-box | récipient-collecteur
J-Box | collector box | scray

pièce jointe | p. j. | P. j. | annexe
enclosure | encl | attachment

à jour lendemain (1) | J+1 (2) | J+2 (3)
tomorrow next

Ordonnance du DDPS du 7 novembre 2002 concernant Jeunesse+Sport [ O J+S ]
DDPS Ordinance of 7 November 2002 on Youth+Sport [ Y+SO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle association était jugée inconvenante; certains l'accueillaient avec scepticisme, d'autres s'élevaient avec force protestations contre une «commercialisation de la culture».
The pairing was seen as a negative one, received with scepticism by some, with protests of "commercialisation of culture" by others.

- (EN) Madame la Présidente, il nous est apparu clairement dès les premiers instants des négociations sur le rapport Belet que toutes les parties prenantes, des fabricants de pneumatiques aux lobbyistes environnementaux, accueillaient cette législation avec grande satisfaction. En ce sens, je tiens à féliciter le rapporteur pour la brillante gestion dont il a fait état dans le traitement de ce dossier pour le moins singulier, et pour les relations de travail qu’il a réussi à établir avec les rapporteurs fictifs.
– Madam President, from the beginning of our negotiations on the Belet report we found that all the stakeholders – from the tyre manufacturers to the environmental lobbyists – were broadly in agreement on the need for this legislation. I would like to congratulate the rapporteur on the way he has dealt with this particular report and the way he has worked with the shadows.

Les premières accueillaient en 2000 environ 450.000 étudiants étrangers, les secondes plus de 540.000 [12], dont la majorité en provenance d'Asie [13].
The former in 2000 attracted some 450 000 students from other countries, while the latter attracted over 540 000 [12], mostly from Asia [13].

Les premières accueillaient en 2000 environ 450.000 étudiants étrangers, les secondes plus de 540.000, dont la majorité en provenance d'Asie.
The former in 2000 attracted some 450 000 students from other countries, while the latter attracted over 540 000, mostly from Asia.

L'UE a souligné à cette occasion que la responsabilité de la sécurité du personnel sur le terrain incombait en premier lieu aux gouvernements qui accueillaient des opérations humanitaires et de maintien de la paix.
On this occasion, the EU stressed that the responsibility for the safety of personnel on the ground falls, in the first instance, on the governments hosting peacekeeping and humanitarian operations.

En outre, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Espagne et la Suède ont récemment déclaré au Conseil qu'ils accueillaient favorablement le projet de la Commission, dans le cadre du prochain Livre blanc sur la responsabilité environnementale, d'examiner la question de la responsabilité pour les dommages environnementaux liés à la dissémination volontaire et à la mise sur le marché d'OGM.
Furthermore, Austria, Belgium, Finland, Germany, the Netherlands, Spain and Sweden have recently declared in Council that they welcome the Commission's intention, in the context of the forthcoming White Paper on liability, to assess the question of liability for environmental damage linked to the deliberate release and placing on the market of GMOs.

Le débat a permis de constater que les délégations accueillaient favorablement la structure de la proposition de la Commission et soutenaient l'idée d'une décision rapide, ainsi que d'identifier les points sur lesquels l'une ou l'autre délégation avait le plus de difficultés pour suivre les propositions de la Commission.
The discussion revealed that the delegations were favourably disposed towards the structure of the Commission's proposal and supported the idea of a rapid decision, and it identified the points on which individual delegations had the most difficulty in endorsing the Commission's proposals.

Pratiquement toutes les installations qui accueillaient les membres de la délégation du Parlement européen - les maisons qui les hébergeaient, les lieux où ils se restauraient, les sites où ils se réunissaient - sont actuellement détruites.
Almost all the buildings used by the European Parliament’s delegation in Timor – the houses we slept in, the places where we ate or held meetings – have now been destroyed.

A l'issue de la réunion, le Président du Conseil a constaté que : - tous les participants accueillaient favorablement le Livre blanc ; - un consensus s'était dégagé sur le statut du Livre blanc qui s'inscrit dans la stratégie de préparation à l'adhésion sans créer de conditions nouvelles aux futures négociations d'adhésions des pays associés.
Following the meeting the President of the Council noted that: - all the participants welcomed the White Paper; - a consensus had emerged on the status of the White Paper, which was part of the strategy for preparing for accession without creating new conditions for the future negotiations on the accession of the associated countries.