Traduction de «distorsion de l'image du ros » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

distorsion de l'image du ROS
SAR mapping distortion

distorsion d'image [ distorsion de l'image | déformation de l'image ]
image distortion [ radar image distortion | distortion ]

distorsion d'image | distorsion | déformation
picture distortion | distortion | keystone effect | flagging | skew

distorsion des images
picture distortion

distorsion d'image
image distortion

distorsion du temps dans le champ de l'image
field time distortion

artéfact de distorsion de l'image
image distortion artifact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les découvertes faites par des astronomes canadiens au cours des 10 dernières années, je mentionnerai l'invention de techniques permettant de mesurer, de façon extrêmement précise, les déplacements des étoiles, dont on se sert actuellement pour détecter la présence de planètes autour d'autres étoiles, et l'élaboration de techniques optiques adaptatives pour supprimer les distorsions des images optiques causées par l'atmosphère de la terre.
Discoveries made by Canadian astronomers over the past decade include the invention of techniques to measure ultra-precise motions of stars, now used to detect the presence of planets around other stars, and the development of adaptive optics techniques to remove the distortions produced by the atmosphere of the earth in astronomical images.

· Des perturbations de la sphère intellectuelle incluant augmentation de la confiance en soi, pensées magiques (impression de pouvoir s’acquitter plus facilement de tâches), distorsion de la perception du temps, de l’espace et de l’image de soi ;
· Alteration of intellectual functions, including increased self-confidence, magical thinking (feeling of being able to perform tasks more easily), distorted perception of time, space and self-image

Le rayon de courbure des antéviseurs/rétroviseurs ne doit pas causer d’importantes distorsions d’image.
The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions.

Ceux qui regardent, fournissent et créent ces images invoquent la valeur artistique de sorte qu'ils puissent supprimer les distorsions cognitives ou s'en servent comme une distorsion permettant d'éliminer l'aspect choquant aux yeux de la plupart des gens.
The people who look at, purvey and create these images do it so they can suppress the cognitive distortions or use as a distortion but suppress what would otherwise be an affront to most people.

Des codes volontaires pourraient permettre également de réduire les distorsions de concurrence entre producteurs, d'améliorer l'image des produits aquacoles et d'élargir la demande sur le marché.
Voluntary Codes may also reduce competition distortions between producers, improve the image of the aquaculture products and enlarge market demand.

Distorsion optique et séparation de l'image secondaire
Optical distortion and secondary-image separation

La modification de forme de l'image projetée, provoquée par l'insertion de la vitre sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of sight provides a measure of the distortion.

Dans le cas de certains troubles de l’alimentation, où l’on observe une distorsion pathologique de l’image corporelle, l’incapacité peut être très restreinte, et le rôle de cette distorsion dans la détermination de la capacité n’est pas clair.
In some eating disorders, where a pathological body image distortion is experienced, the incapacity may be narrowly focused; the role of such distorted thinking in determining capacity is unclear.

Par ailleurs, en ce qui concerne les entreprises commerciales, des règles de sécurité excessivement divergentes et leurs dispositions d'application provoquent des distorsions de la concurrence et peuvent saper les efforts faits pour améliorer les normes et les pratiques, - l'achèvement du marché intérieur des transports entraîne nécessairement une augmentation des déplacements transfrontaliers et des mesures doivent être prises pour que cette évolution se fasse dans le cadre d'une réglementation appropriée en matière de sécurité; - l'amélioration de la sécurité routière est particulièrement importante compte tenu du nombre de morts et de blessés que l'on déplore sur les routes chaque année; une approche globale est requise, comprenant des mesures législatives et autres, visant à améliorer les systèmes d'identification et d'analyse des causes des accidents et l'évaluation des coûts et avantages des solutions envisageables : normes techniques pour les véhicules, amélioration des infrastructures, mise au point de systèmes télématiques et, dans les cas où la Communauté peut intervenir utilement, intensification des campagnes de sensibilisation des conducteurs; - dans le secteur maritime, la Commission poursuivra son programme visant la sécurité en mer, en accordant une attention particulière aux paquebots et aux ferry-boats ro-ro; - dans le secteur de l'aviation, il conviendra de mettre l'accent sur les règles d'harmonisation de la concurrence et sur la création éventuelle d'une autorité européenne unique responsable de la sécurité aérienne; - l'accessibilité est une condition préalable essentielle de la sécurité des transports, notamment pour les personnes à mobilité réduite.
Moreover, as regards commercial operations, unduly divergent safety rules and enforcement regimes distort competition and can lead to better standards and practices being undermined. - the completion of the internal market in transport necessarily entails increased movement across frontiers and measures have to be taken to ensure that this happens within a context of appropriate safety measures. - improving road safety is a particularly important goal given the scale of deaths and injuries still caused every year. A global approach is required, involving legislative and other measures, addressing improved systems for monitoring and for analysing the causes of accidents and for evaluating the costs and benefits of alternative responses: technical standards for vehicles, improvements in infrastructure, the development of telematic systems and, where the Community can act usefully, an intensified public education campaign to raise driver awareness. - in the maritime sector, the Commission will pursue its programme for Safe Seas, paying particular attention to passenger vessels, especially ro-ro ferries. - in the aviation sector emphasis will be placed on competing harmonisation rules and on the possible creation of a single European authority for air safety. - accessibility is an essential precondition for transport safety, in particular for people with reduced mobility.