Traduction de «distincte qu'a tenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tente en A [ tente A ]
A-frame tent

faire des distinctions injustes à l'égard de [ prendre des mesures discriminatoires contre | faire preuve de discrimination à l'égard de ]
discriminate against

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

procédures d'espacement des tentatives d'appel | sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel
back-off routines

radeau de sauvetage réversible muni d'une tente | radeau réversible muni d'une tente
canopied reversible liferaft

tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]
attempted suicide

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

hutte de sudation | suerie | tente de sudation | hutte à sudation | tente à sudation | étuve
sweat lodge | purification lodge | sweat tent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiellement, on a prétendu que, vu que le projet de loi S-5 ne faisait pas expressément référence à la disposition portant sur les motifs de distinction illicite, toute tentative de notre comité ou du comité de la Chambre des communes de le modifier aurait été jugée irrecevable.
Essentially, because Bill S-5 did not include any particular reference to the anti-discrimination provision of the act, any attempt by this committee or the House of Commons committee to amend Bill S-5 would have been ruled out of order.

B. considérant que la période de détention provisoire initiale de M. Mammadov a été prolongée à deux reprises, ce qui semble être une tentative de le maintenir incarcéré dans l'attente des prochaines élections; considérant que, selon les informations contenues dans de récents rapports, Ilgar Mammadov a été placé en isolement, ce qui soulève des inquiétudes concernant un traitement distinct à son égard;
B. whereas his initial pre-trial detention has been extended twice in an apparent attempt to keep him behind bars pending the forthcoming elections; whereas according to recent reports Ilgar Mammadov has been placed in a punishment cell, raising concerns that he is being singled out;

C'est la distinction que je tente d'établir.
That's the differentiation I'm trying to make.

C'est la distinction qu'on tente de faire quand on parle du produit du travail.
That is the distinction that we are trying to make by talking about the work product.

Cette proposition constitue une tentative d’appliquer le principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle.
The latter represents an attempt to implement the principles of equal treatment of individuals regardless of religion, belief, disability, age or sexual orientation.

E. considérant que le même jour, deux tentatives distinctes de suicide ont eu lieu, portant à 41 le nombre de tentatives de suicide depuis l'ouverture du camp,
E. whereas, on the same day, two separate suicide attempts took place, bringing the number of attempted suicides to 41 since the opening of the prison camp,

En dépit de la résolution adoptée en mai dernier par le Parlement européen à propos de la Russie et qui invitait les États membres à s’opposer aux tentatives de la Russie d’opérer une distinction entre anciens et nouveaux États membres, la date du 8 septembre s’est hélas élevée au rang de symbole des relations distinctes entretenues entre la Russie et certains «grands» États membres.
Despite the European Parliament's May resolution on Russia, which called on Member States to resist Russia's attempts to differentiate between old and new Members, unfortunately the date of 8 September stands as a symbol of the separate relations between Russia and some larger Member States.

Le fait d'autoriser la destruction d'embryons avant la limite proposée de 14 jours, et non après, était une distinction spécieuse, une tentative d'obscurcir l'énormité de ce que nous sommes en train de faire en niant le caractère humain des vies que nous détruisons.
To allow the killing of embryos before the proposed 14-day limit and not after was a specious distinction, an attempt to obscure the enormity of what we were doing by denying the humanity of the lives we were destroying.

Personnellement, serait-il en faveur, peut-être en s'appuyant sur la motion de société distincte qu'a tenté de faire adopter le gouvernement antérieurement, que le Québec ou sa province, si elle le voulait, puisse continuer à appliquer la loi actuelle qui marche bien au Québec?
Would he personally be in favour, perhaps based on the distinct society motion the government tried to get adopted in the past, for Quebec or his province to be able to continue applying the present law, which works well in Quebec?