Traduction de «dissocier l'impact négatif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impact négatif sur la démocratisation
negative effect on democratisation

impact négatif (des reportages)
negative impact (of media coverage)

effet d'impact environnemental négatif
negative environmental impact effect

impact visuel négatif
visual disturbance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette tâche correspond à l'objectif global de la future stratégie en matière de ressources, qui est de dissocier l'impact négatif de l'utilisation des ressources sur l'environnement de la croissance économique; il ne peut donc s'agir d'une activité ponctuelle.
This encompasses the overall objective of the future Resource Strategy which is to de-couple the negative environmental impacts of resource use from economic growth, so it can not be a one-off activity.

Tâche 3 - Établissement des objectifs à atteindre en matière d'efficacité des ressources, de réduction de leur utilisation et de dissociation entre croissance économique et impact négatif sur l'environnement
Task 3: Establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, de-coupling the link between economic growth and negative environmental impacts

L’actuelle stratégie relative à la jeunesse, conçue avant la crise actuelle pour l’essentiel, est déjà confrontée à plusieurs questions: comment protéger les jeunes de l’impact psychologique négatif de la crise actuelle, comment les préparer au monde de demain, non au monde d’aujourd’hui, comment garantir l’égalité des chances dans l’enseignement, indépendamment des revenus, comment dissocier «mobilité» et «fuite des cerveaux» et enfin comment trouver un équilibre entre la création de «liens virtuels» sur l’internet et la création de liens réels et d’un esprit d’équipe par l’intermédiaire d’une action collective.
The current strategy on youth, essentially elaborated before the current crisis, is already facing a number of challenges: how to protect the young from the negative psychological impact of the current crisis; how to prepare them for tomorrow’s world, not today’s; how to ensure equal opportunity to education irrespective of income; how to separate ‘mobility’ from ‘brain drain’; and how to balance ‘virtual bonding’ through the net with actual bonding and team spirit through collective action.

Ces indicateurs porteront sur l'amélioration de l'efficacité d'utilisation des ressources, sur la dissociation entre l'utilisation des ressources et leurs impacts sur l'environnement, ainsi que sur la dissociation entre les impacts négatifs sur l'environnement et la croissance économique.
These indicators will relate to the more efficient use of resources, the delinking of resource use from its negative environmental impact, and the decoupling of negative environmental impact from economic growth.

l'établissement des objectifs à atteindre en matière d'efficacité des ressources, de réduction de leur utilisation et de dissociation entre croissance économique et impact négatif sur l'environnement.
establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impact.

Comme je l’ai souligné plus haut, plusieurs objectifs ambitieux sont déjà en place dans le domaine de l’utilisation des ressources, par exemple l’objectif archi-primordial de la stratégie, qui est de dissocier les impacts environnementaux négatifs de la croissance à l’échelle européenne et mondiale.
As I highlighted earlier, a number of ambitious targets related to resource use are already in place, for example the strategy’s over-arching goal to decouple negative environmental impacts from growth on a European and global scale.