Traduction de «dissiper l'apparente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limite apparente d'élasticité [ charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | seuil d'écoulement | limite d'élasticité apparente | limite élastique apparente | limite d'écoulement ]
yield point [ yield value | yield stress ]

masse volumique apparente du sol [ densité apparente du sol | densité apparente ]
bulk density of soil

dissipation de la chaleur | dissipation thermique
heat dissipation | heat loss

dissipation de puissance admissible | puissance dissipable admissible
maximum power dissipation

facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes
dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle

dissipation électrostatique [ D.E.S. | dissipation des charges électrostatiques ]
electrostatic dissipation

dissipation d'énergie | dissipation d'électricité
power dissipation

montage de briques apparentes | ouvrage en briques apparentes
fair-faced brickwork | exposed brickwork

apparentement de listes | apparentement
list combination

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme on vous l'a probablement dit, ces modifications visent à dissiper l'apparente contradiction entre l'actuelle Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, où les décrets pris aux termes de cette loi exemptent des organisations internationales et leurs membres de restrictions liées à l'immigration, alors que la Loi sur l'immigration leur interdit l'entrée au pays si les personnes ne sont pas admissibles aux termes de son article 19.
As you've probably been told, the purpose of the amendments that relate to immigration in this act are to clarify the apparent contradiction in the current Foreign Missions and International Organizations Act where orders under this act exempt international organizations and their members from immigration restrictions, but the Immigration Act still prohibits admission if individuals are inadmissible under section 19 of the Immigration Act.

Le gouvernement et le ministre de l'Agriculture font à chaque instant et à chaque heure tout ce qui est possible pour dissiper, tout d'abord cette fausse croyance selon laquelle un troupeau en Alberta ou n'importe quel animal présentant des symptômes s'apparentant à la grippe pourrait contaminer la chaîne alimentaire et, pire encore, que le Canada ou un autre pays abattrait des animaux malades ou moribonds.
The government and the Minister of Agriculture are working minute by minute and hour by hour to do everything possible: first, to deal with this erroneous belief that, somehow, one herd in Alberta, or any animal with any flu-like symptoms would contaminate the food supply; and, worse, that this country, or any country, would process sick or dying animals.

Si l'Université de l'Illinois a réalisé des études sur l'impact environnemental ou sur le pouvoir de dissipation du sol de tel ou tel produit, et que nous sommes en mesure d'établir que le climat et le sol s'apparentent à ceux qu'on retrouve dans un certain nombre de régions du Canada, pourquoi n'utiliserions-nous pas cette information?
If the University of Illinois has done some environmental or soil dissipation studies on a particular product, and we can determine that the climate and the soil fit a number of the zones in Canada, why wouldn't we use that information?